Sunan Abi Dawud, Hadith 2830
Überliefert von Nubayshah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Nubayshah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، - الْمَعْنَى - حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ قَالَ نُبَيْشَةُ نَادَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّا كُنَّا نَعْتِرُ عَتِيرَةً فِي الْجَاهِلِيَّةِ فِي رَجَبٍ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " اذْبَحُوا لِلَّهِ فِي أَىِّ شَهْرٍ كَانَ وَبَرُّوا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَأَطْعِمُوا " . قَالَ إِنَّا كُنَّا نُفْرِعُ فَرَعًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَمَا تَأْمُرُنَا قَالَ " فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا اسْتَحْمَلَ " . قَالَ نَصْرٌ " اسْتَحْمَلَ لِلْحَجِيجِ ذَبَحْتَهُ فَتَصَدَّقْتَ بِلَحْمِهِ " . قَالَ خَالِدٌ أَحْسَبُهُ قَالَ " عَلَى ابْنِ السَّبِيلِ فَإِنَّ ذَلِكَ خَيْرٌ " . قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لأَبِي قِلاَبَةَ كَمِ السَّائِمَةُ قَالَ مِائَةٌ .
Musaddad berichtete uns, und Nasr ibn Ali berichtete uns, von Bischr ibn al-Mufaddal – mit derselben Bedeutung –, dass Chalid al-Hadda’ berichtete, von Abu Qilabah, von Abu al-Malih, der sagte: Nubayscha erzählte: Ein Mann rief den Gesandten Allahs ﷺ und sprach: ‚Wir pflegten in der vorislamischen Zeit im Monat Radschab ein Atira-Opfertier zu schlachten; was befiehlst du uns?‘ Er antwortete: ‚Schlachtet für Allah in welchem Monat auch immer, gehorcht Allah, dem Erhabenen, und gebt zu essen.‘ Der Mann sagte: ‚Wir pflegten in der vorislamischen Zeit ein Fara‘-Opfertier zu schlachten; was befiehlst du uns?‘ Er antwortete: ‚Für jedes Weidetier gibt es ein Fara‘, das von eurem Vieh aufgezogen wird, bis es stark genug ist, eine Last zu tragen.‘ Nasr sagte in seiner Überlieferung: ‚Wenn es stark genug ist, die Last der Pilger zu tragen, dann schlachtet es und gebt sein Fleisch als Sadaqa.‘ In der Überlieferung von Chalid heißt es: ‚Gebt es den Reisenden, denn das ist besser.‘ Chalid sagte: Ich fragte Abu Qilabah: ‚Wie viele Weidetiere?‘ Er antwortete: ‚Hundert.‘
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Opfert Allah in jedem Monat und teilt das Essen mit anderen.
Ein Opfer, das im Monat Radschab dargebracht wurde.
Ein Opfertier aus dem Viehbestand, das mit einem alten Brauch rund um das erste Jungtier verbunden war.
Vieh, das draußen weidet und seine Nahrung selbst sucht.
Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ alte Opferbräuche von einem festgelegten Monat und jeder abergläubischen Bedeutung löste: Ein Opfer ist für Allah und kann in jedem Monat dargebracht werden. Die Aufforderung zum Gehorsam und zur Speisung anderer betont aufrichtige Anbetung und Großzügigkeit. Die Erwähnung des Faraʿ wird mit der Aufzucht eines Jungtiers und der Weitergabe seines Fleisches an Reisende oder andere Bedürftige in Verbindung gebracht; dadurch wird daraus kein eigenständiger verpflichtender Ritus.
- Richtet die Anbetung ausschließlich an Allah und bindet ein Opfer nicht ohne religiöse Grundlage an einen bestimmten Monat.
- Macht das Opfer zu einer fürsorglichen Handlung, indem ihr das Fleisch mit Reisenden und Bedürftigen teilt.
- Prüft alte Bräuche anhand verlässlicher religiöser Leitlinien, bevor ihr sie als Ritual fortführt.
Diese sahih-Überlieferung besagt, dass es weder Faraʿ noch ʿAtīrah gibt; gemeinsam verdeutlichen die Texte, dass alte, an feste Zeiten gebundene Opferbräuche keinen eigenständigen religiösen Ritus darstellen.
Sunan Abi Dawud · #2828 (Sahih)Auch diese Überlieferung behandelt die ʿAtīrah und hilft, die Empfehlung, in jedem Monat zu opfern, in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.