Sunan Abi Dawud, Hadith 2829
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Aishah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، وَمُحَاضِرٌ، - الْمَعْنَى - عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَلَمْ يَذْكُرَا عَنْ حَمَّادٍ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ قَوْمًا حَدِيثُو عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ يَأْتُونَنَا بِلُحْمَانٍ لاَ نَدْرِي أَذَكَرُوا اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهَا أَمْ لَمْ يَذْكُرُوا أَفَنَأْكُلُ مِنْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا اللَّهَ وَكُلُوا " .
Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns; und al-Qa'nabi berichtete uns, von Malik; und Yusuf ibn Musa berichtete uns, Sulayman ibn Hayyan und Muhadir berichteten uns – mit derselben Bedeutung – von Hischam ibn Urwa, von seinem Vater, von Aischa. (Die Überlieferer über Hammad und Malik erwähnten nicht ausdrücklich
„von Aischa“). Sie sagten: „O Gesandter Allahs, es gibt Leute, die erst kürzlich aus der Zeit der Unwissenheit herausgetreten sind und uns Fleisch bringen, bei dem wir nicht wissen, ob sie den Namen Allahs darüber ausgesprochen haben oder nicht. Sollen wir davon essen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Sprecht den Namen Allahs aus und esst.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wenn unklar ist, ob beim Schlachten der Name Allahs genannt wurde, erwähne Allahs Namen und iss.
Das Erwähnen von Allahs Namen, beispielsweise mit den Worten „Bismillah“.
Die Zeit vor dem Islam, bezeichnet als al-Jahiliyyah.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unsicherheit darüber, ob beim Schlachten Allahs Name genannt wurde, für sich genommen kein Grund ist, das Fleisch abzulehnen, solange es keinen eindeutigen Hinweis darauf gibt, dass es unrechtmäßig beschafft oder geschlachtet wurde. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern die Bedingungen des rituellen Schlachtens und die Folgen des bewussten Unterlassens der Tasmiyah; zumindest lehrt diese Überlieferung, die Zulässigkeit des Fleisches nicht ohne Beleg infrage zu stellen. Zudem empfiehlt sie, vor dem Essen Allahs Namen zu nennen.
- Lehne erlaubte Nahrung nicht allein aufgrund von Zweifel ab; achte auf eindeutige Hinweise zu Herkunft und Schlachtweise.
- Erwähne vor dem Essen Allahs Namen und mache dies zu einer bewussten Gewohnheit.
- Begegne neuen Muslimen mit Vertrauen und vermeide unbegründete Verdächtigungen.
Diese Überlieferung steht im selben Kapitel über geschlachtetes Fleisch und hilft, die Regeln für dessen Verzehr im Zusammenhang zu verstehen.
Sahih al-Bukhari · #175 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Tasmiyah bei der Jagd und ergänzt das Thema auf relevante Weise.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.