Opfergabe · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2835

Überliefert von Umm Kurz. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Opfergabe
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Yazidعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ
  4. 4Sein Vater, Abu Yazidأَبِيهِ
  5. 5Siba' ibn Thabitسِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ
  6. 6Umm Kurzأُمِّ كُرْزٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سِبَاعِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ أُمِّ كُرْزٍ، قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَقِرُّوا الطَّيْرَ عَلَى مَكِنَاتِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ عَنِ الْغُلاَمِ شَاتَانِ وَعَنِ الْجَارِيَةِ شَاةٌ لاَ يَضُرُّكُمْ أَذُكْرَانًا كُنَّ أَمْ إِنَاثًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Ubaidallah ibn Abi Yazid, von seinem Vater, von Siba' ibn Thabit, von Umm Kurz, die sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Lasst die Vögel auf ihren Nestern.“ Sie sagte weiter: Und ich hörte ihn auch sagen: „Für einen Jungen zwei Schafe und für ein Mädchen ein Schaf; es schadet euch nicht, ob sie männlich oder weiblich sind.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Hadith nennt die Anzahl der Tiere für die Aqiqa und fordert dazu auf, Vögel ungestört zu lassen.

Begriffe erklärt
Aqiqa

Das Opfer, das anlässlich der Geburt eines Kindes dargebracht wird.

Lasst die Vögel in ihren Nestern

Eine Aufforderung, Vögel an ihren Nistplätzen ungestört zu lassen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass für einen Jungen zwei Schafe und für ein Mädchen ein Schaf als Aqiqa geschlachtet werden. Der Text macht deutlich, dass ein männliches oder weibliches Tier genügt. Die Aufforderung, Vögel in ihren Nestern zu lassen, unterstreicht die Fürsorge für Tiere und die Vermeidung unnötiger Störungen.

Lehren für heute
  1. Wer eine Aqiqa ausrichtet, kann sich an die genannten Zahlen halten: zwei Schafe für einen Jungen und eines für ein Mädchen.
  2. Ein männliches oder weibliches Schaf ist geeignet; achten Sie auch auf einen sorgfältigen Umgang mit dem Tier.
  3. Lassen Sie Vögel und andere Tiere an ihren Ruhe- und Nistplätzen ungestört, wenn eine Störung nicht notwendig ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.