Sunan Abi Dawud, Hadith 2851
Überliefert von Adi ibn Hatim. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Abu Dawudعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Mujalidمُجَالِدٌ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَّمْتَ مِنْ كَلْبٍ أَوْ بَازٍ ثُمَّ أَرْسَلْتَهُ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكَ عَلَيْكَ " . قُلْتُ وَإِنْ قَتَلَ قَالَ " إِذَا قَتَلَهُ وَلَمْ يَأْكُلْ مِنْهُ شَيْئًا فَإِنَّمَا أَمْسَكَهُ عَلَيْكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْبَازُ إِذَا أَكَلَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ وَالْكَلْبُ إِذَا أَكَلَ كُرِهَ وَإِنْ شَرِبَ الدَّمَ فَلاَ بَأْسَ بِهِ .
Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abdullah ibn Numair berichtete uns, Mudschalid berichtete uns, von asch-Scha'bi, von Adi ibn Hatim, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Was du einem ausgebildeten Hund oder Falken beigebracht hast und ihn dann unter Nennung des Namens Allahs losgeschickt hast, davon iss, was er für dich gefangen hat.“ Ich fragte: „Auch wenn er die Beute tötet?“ Er antwortete: „Wenn er sie tötet, ohne etwas davon zu fressen, dann hat er sie nur für dich gefangen.“ Abu Dawud sagte: „Wenn ein Falke davon frisst, ist es unbedenklich. Wenn jedoch ein Hund davon frisst, ist es verpönt; trinkt er aber nur das Blut, so ist es unbedenklich.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein abgerichtetes Jagdtier fängt für den Jäger Beute, wenn dieser Allahs Namen nennt.
Ein Hund oder Greifvogel, der darauf abgerichtet wurde, für seinen Besitzer Beute zu fangen.
Beim Loslassen des Jagdtieres Allahs gedenken, üblicherweise indem man die Basmala spricht.
Auf Grundlage der starken Überlieferungen zur Jagd erörtern Gelehrte, wann gefangene Beute halal ist: Das Tier muss abgerichtet sein, und beim Loslassen muss Allahs Name genannt werden. Die Passage bei Abu Dawud über das Fressen durch das Tier unterscheidet zwischen Hund und Falke; diese konkrete Überlieferung ist jedoch schwach und legt die Rechtsregel nicht eigenständig fest. Die Rechtsschulen behandeln die Bedingungen und Einzelheiten anhand stärkerer Belege.
- Lerne die Bedingungen für halal Jagd aus zuverlässigen, starken Überlieferungen, bevor du gefangenes Wild isst.
- Nenne Allahs Namen, wenn du ein abgerichtetes Jagdtier loslässt.
- Behandle eine schwache Überlieferung sorgfältig und begründe ein Gebot oder Verbot nicht allein damit.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Jagd mit einem abgerichteten Tier und liefert stärkere Belege für die Bedingungen, unter denen die gefangene Beute gegessen werden darf.
Sahih Muslim · #4973 (Sahih)Sie stützt die Regeln zum Loslassen eines abgerichteten Jagdtieres und zum Nennen von Allahs Namen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.