Jagd · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2852

Überliefert von Abu Tha'labah al-Khushani. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

MunkarBuch: Jagd
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Munkar
  1. 1Muhammad ibn Isaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Dawud ibn Amrدَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو
  4. 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ
  5. 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
  6. 6Abu Tha'laba al‑Khushaniأَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَيْدِ الْكَلْبِ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كَلْبَكَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ وَكُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ يَدَاكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Hushaim berichtete uns, Dawud ibn Amr berichtete uns, von Busr ibn Ubaidullah, von Abu Idris al-Chaulani, von Abu Tha'laba al-Chuschanî, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte über die Jagdbeute eines Hundes:

„Wenn du deinen Hund loslässt und den Namen Allahs nennst, dann iss davon, auch wenn der Hund etwas davon gefressen hat; und iss, was deine Hände dir zurückbringen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung behandelt den Verzehr von Wild, das ein losgelassener Hund gefangen hat.

Begriffe erklärt
Jagdhund

Ein für die Jagd abgerichtetes Tier, das zum Fangen von Wild losgelassen wird.

Allahs Namen nennen

Allah beim Loslassen des Jagdhundes zu gedenken, üblicherweise durch das Sprechen der Basmala.

Was eure Hände euch zurückbringen

Wild, das man selbst fängt oder findet; die genaue Bedeutung dieser Formulierung lässt sich nicht unabhängig aus dieser schwachen Überlieferung ableiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stützen die Regeln für die Jagd mit einem abgerichteten Tier auf stärkere Überlieferungen, darunter die von Adi ibn Hatim. Daraus leiten sie unter anderem ab, dass der Jäger beim Loslassen des Tieres Allahs Namen nennt und der Hund nicht von der erbeuteten Beute frisst. Die Rechtsschulen erörtern außerdem Bedingungen wie die Abrichtung des Tieres und den Zustand der Beute. Die zusätzliche Erlaubnis in dieser sehr schwachen Überlieferung, die Beute zu essen, wenn der Hund selbst davon gefressen hat, gilt gegenüber der Sahih-Überlieferung nicht als eigenständiger Beleg.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie die Bedingungen für halal Jagd aus zuverlässigen Überlieferungen und fragen Sie im Zweifelsfall einen sachkundigen Gelehrten.
  2. Nennen Sie Allahs Namen, wenn Sie einen Jagdhund loslassen, und achten Sie darauf, dass das Tier für die Jagd abgerichtet ist.
  3. Behandeln Sie eine sehr schwache Überlieferung nicht als eigenständigen Beleg für ein religiöses Gebot oder Verbot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.