Sunan Abi Dawud, Hadith 2857
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Minhal ad‑Darirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 6Sein Großvaterجَدِّهِ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمِنْهَالِ الضَّرِيرِ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، يُقَالُ لَهُ أَبُو ثَعْلَبَةَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي كِلاَبًا مُكَلَّبَةً فَأَفْتِنِي فِي صَيْدِهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ لَكَ كِلاَبٌ مُكَلَّبَةٌ فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ " . قَالَ ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ قَالَ " نَعَمْ " . قَالَ فَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ قَالَ " وَإِنْ أَكَلَ مِنْهُ " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفْتِنِي فِي قَوْسِي . قَالَ " كُلْ مَا رَدَّتْ عَلَيْكَ قَوْسُكَ " . قَالَ " ذَكِيًّا أَوْ غَيْرَ ذَكِيٍّ " . قَالَ وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنِّي قَالَ " وَإِنْ تَغَيَّبَ عَنْكَ مَا لَمْ يَصِلَّ أَوْ تَجِدَ فِيهِ أَثَرًا غَيْرَ سَهْمِكَ " . قَالَ أَفْتِنِي فِي آنِيَةِ الْمَجُوسِ إِنِ اضْطُرِرْنَا إِلَيْهَا . قَالَ " اغْسِلْهَا وَكُلْ فِيهَا " .
Muhammad ibn al-Minhal ad-Darir berichtete uns, Yazid ibn Zurai' berichtete uns, Habib al-Mu'allim berichtete uns, von Amr ibn Shu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass ein Beduine namens Abu Tha'laba sagte:
„O Gesandter Allahs, ich habe abgerichtete Hunde; gib mir ein Rechtsgutachten über ihre Jagdbeute.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Wenn du abgerichtete Hunde hast, dann iss von dem, was sie für dich gefangen haben.“ Er fragte: „Ob es geschächtet ist oder nicht?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Selbst wenn der Hund davon gefressen hat?“ Er antwortete: „Selbst wenn er davon gefressen hat.“ Dann sagte er: „O Gesandter Allahs, gib mir ein Rechtsgutachten über meinen Bogen.“ Er sagte: „Iss, was dein Bogen dir zurückbringt.“ Er fragte: „Ob es geschächtet ist oder nicht?“ Er antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Und wenn es aus meinem Blickfeld verschwindet?“ Er antwortete: „Selbst wenn es aus deinem Blickfeld verschwindet, solange es nicht stinkt und du keine andere Spur darauf findest als die deines Pfeils.“ Er sagte: „Gib mir ein Rechtsgutachten über die Gefäße der Magier, falls wir gezwungen sind, sie zu benutzen.“ Er antwortete: „Wasche sie und iss daraus.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung behandelt die Jagd mit Hunden und Pfeilen sowie die Reinigung von Gefäßen.
Jagdhunde, die darauf trainiert wurden, für ihren Besitzer Wild zu fangen.
Eine Bezeichnung für Anhänger des Zoroastrismus.
Ein Hinweis darauf, dass ein anderes Tier oder eine andere Ursache das Wild verletzt hat.
Gelehrte prüfen die genannten Jagdregeln anhand stärkerer Überlieferungen. Die Sahih-Überlieferung von Adi ibn Hatim macht deutlich, dass man Wild essen darf, das ein abgerichteter Hund gefangen hat, wenn der Jäger den Hund losgeschickt hat und kein anderer Hund beteiligt war; die Rechtsschulen arbeiten die Einzelheiten anhand der Belege aus. Die Aussagen in dieser sehr schwachen Überlieferung über einen Hund, der vom Wild frisst, das Verschwinden des Wildes und Gefäße der Magier sind für sich genommen kein verbindlicher Beleg.
- Prüfen Sie bei der Jagd, ob die Beute die Bedingungen erfüllt, die in zuverlässigen islamischen Quellen genannt werden.
- Waschen Sie Gefäße, wenn Sie nicht wissen, ob sie sauber sind, und folgen Sie dabei einer zuverlässigen religiösen Rechtsauskunft.
- Unterscheiden Sie zwischen einer Überlieferung, die zur Erörterung herangezogen wird, und einem starken Beleg, auf den eine Regel gestützt wird.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.