Jagd · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2859

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Jagd
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Musaأَبُو مُوسَى
  5. 5Wahb ibn Munabbihوَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى، عَنْ وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مَرَّةً سُفْيَانُ وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَكَنَ الْبَادِيَةَ جَفَا وَمَنِ اتَّبَعَ الصَّيْدَ غَفَلَ وَمَنْ أَتَى السُّلْطَانَ افْتُتِنَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Sufyan, Abu Musa berichtete mir, von Wahb ibn Munabbih, von Ibn Abbas, vom Propheten ﷺ – und Sufyan sagte einmal: Ich weiß es nicht anders, als dass es vom Propheten ﷺ stammt – und er sagte:

„Wer in der Wüste lebt, wird rau; wer der Jagd nachgeht, wird achtlos; und wer den Herrscher aufsucht, gerät in Versuchung.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Schlechte Einflüsse können Härte, Ablenkung und geistige Prüfungen begünstigen.

Begriffe erklärt
rau

Hart oder grob im Umgang und Charakter; die Warnung bezieht sich auf die Auswirkungen des Alleinlebens, nicht auf jeden, der außerhalb einer Stadt wohnt.

der Jagd nachgehen

Die Jagd zu einer dauerhaften Beschäftigung machen, wodurch andere Pflichten und die geistige Aufmerksamkeit nachlassen können.

den Herrscher aufsuchen

Eine Person mit Macht aufsuchen; dies kann jemanden Druck, Versuchungen oder der Rechtfertigung von Unrecht aussetzen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen diese Warnungen als Aufforderung, Umstände zu meiden, die Härte, Nachlässigkeit oder geistige Prüfungen fördern. Sie stellen kein absolutes Verbot dar, außerhalb einer Stadt zu wohnen, zu jagen oder mit Amtsträgern Kontakt zu haben: Solche Tätigkeiten sind erlaubt, wenn Rechte und Pflichten erfüllt werden und man wachsam bleibt. Der Besuch eines Herrschers erfordert besondere Vorsicht, damit weder persönlicher Vorteil noch Druck einen von der Wahrheit abbringen.

Lehren für heute
  1. Prüfe regelmäßig, ob dein Umfeld und deine täglichen Gewohnheiten Gebet, Wissenserwerb und gutes Verhalten fördern.
  2. Setze Freizeitbeschäftigungen und Hobbys Grenzen, damit Pflichten und das Gedenken Allahs nicht in den Hintergrund treten.
  3. Suche den Kontakt zu einflussreichen Menschen nur mit einem klaren Ziel und sei bereit, die Wahrheit auszusprechen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.