Sunan Abi Dawud, Hadith 2860
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحَكَمِ النَّخَعِيُّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ شَيْخٍ، مِنَ الأَنْصَارِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى مُسَدَّدٍ قَالَ " وَمَنْ لَزِمَ السُّلْطَانَ افْتُتِنَ " . زَادَ " وَمَا ازْدَادَ عَبْدٌ مِنَ السُّلْطَانِ دُنُوًّا إِلاَّ ازْدَادَ مِنَ اللَّهِ بُعْدًا " .
Es berichtete uns Muhammad ibn Isa, es berichtete uns Muhammad ibn Ubaid, es berichtete uns Al-Hasan ibn Al-Hakam An-Nakha'i, von Adi ibn Thabit, von einem Scheich der Ansar, von Abu Huraira, vom Propheten ﷺ, mit derselben Bedeutung wie Musaddad. Er sagte:
„Wer sich an den Herrscher klammert, wird der Fitna ausgesetzt.“ Und er fügte hinzu: „Je näher ein Diener dem Herrscher kommt, desto weiter entfernt er sich von Allah.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Nähe zu Machthabern kann den Glauben und die Integrität eines Menschen auf die Probe stellen.
Eine enge Beziehung zu Machthabern suchen und dadurch von deren Wohlwollen oder Einfluss abhängig werden.
Geprüft werden; hier geht es um die Versuchung, Ehrlichkeit und Glaubensgrundsätze aufzugeben.
Die Warnung weist auf das Risiko hin, dass die Nähe zur Macht zu Schmeichelei, Eigennutz oder zum Verschweigen gerechten Rates führt. Da diese konkrete Überlieferung schwach ist, kann sie für sich allein keine religiöse Regel begründen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen jedoch die Bedeutung von Ehrlichkeit und Gerechtigkeit bei öffentlichen Aufgaben an; die Nähe zu einem Amtsträger ist nicht an sich verboten, solange man dem Guten dient und kein Unrecht unterstützt.
- Frage dich im Umgang mit einflussreichen Menschen, ob du ehrlich bleiben kannst, selbst wenn es deiner Stellung schadet.
- Unterstütze kein Unrecht, um dir das Wohlwollen, den Zugang oder die Vorteile eines Machthabers zu sichern.
- Betrachte ein öffentliches oder verwaltendes Amt als anvertraute Verantwortung und handle zuverlässig.
Diese Überlieferung lobt den vertrauenswürdigen Verwalter, der die ihm anvertraute Aufgabe sorgfältig erfüllt. Sie bietet eine starke Grundlage für Integrität im Umgang mit Macht und Verantwortung.
Sunan Abi Dawud · #2858 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt Regeln zur Jagd. Ihr Inhalt stützt die konkrete Warnung vor der Nähe zu Machthabern nicht unmittelbar.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.