Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2865

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏ "‏ أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ حَرِيصٌ تَأْمُلُ الْبَقَاءَ وَتَخْشَى الْفَقْرَ وَلاَ تُمْهِلْ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا وَلِفُلاَنٍ كَذَا وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns, Amara ibn al-Qa'qa' berichtete uns, von Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarir, von Abu Huraira, der sagte: Ein Mann fragte den Propheten ﷺ:

„O Gesandter Allahs, welche Sadaqa ist die beste?“ Er antwortete: „Dass du Sadaqa gibst, während du gesund bist, an deinem Besitz hängst, auf ein langes Leben hoffst und Armut fürchtest. Zögere nicht hinaus, bis die Seele den Kehlkopf erreicht und du sagst: ‚Für Soundso ist dies und für Soundso ist das‘, obwohl es doch bereits Soundso gehörte.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste Sadaqah gibst du jetzt, bevor Angst oder Tod dich davon abhalten.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige Wohltätigkeit, die jemand gibt, um Allah zu gefallen.

am Besitz hängen

Man verspürt den natürlichen Wunsch, sein Geld zu behalten, und gibt es nur ungern weg.

die Seele erreicht die Kehle

Ein Bild für den nahenden Tod, wenn ein Mensch seinen letzten Atemzug tut.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Wohltätigkeit zu Lebzeiten besonders wertvoll ist: Der Gebende entscheidet sich bewusst, Vermögen abzugeben, obwohl er es selbst noch benötigen könnte. Die Ermutigung lautet, nicht zu warten, bis der Tod naht und jemand nur noch über seinen Nachlass spricht. Ein Testament wird dadurch nicht verboten; vielmehr betont die Überlieferung den Unterschied zwischen freiwilligem Geben zu Lebzeiten und Verfügungen über Vermögen beim Tod, für die die Regeln des Erbrechts gelten.

Lehren für heute
  1. Lege noch heute einen festen Betrag fest, den du regelmäßig spendest, ohne zu warten, bis sich deine finanzielle Lage ideal anfühlt.
  2. Plane Wohltätigkeit in deinem Monatsbudget ein und behalte zugleich genügend Mittel für notwendige Ausgaben und die Versorgung deiner Familie zurück.
  3. Besprich dein Testament rechtzeitig und unterscheide klar zwischen Zuwendungen zu Lebzeiten und der Verteilung deines Nachlasses.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.