Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2866

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Shurahbilشُرَحْبِيلَ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَتَصَدَّقَ الْمَرْءُ فِي حَيَاتِهِ بِدِرْهَمٍ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَتَصَدَّقَ بِمِائَةٍ عِنْدَ مَوْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Sa'id al-Khudri überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es ist für einen Menschen besser, zu seinen Lebzeiten einen Dirham als Sadaqa zu geben, als bei seinem Tod hundert Dirham als Sadaqa zu geben.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gib zu Lebzeiten Sadaqah und schiebe Großzügigkeit nicht auf.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Eine freiwillige Gabe, mit der jemand Allahs Wohlgefallen sucht und anderen hilft.

Dirham

Eine Silbermünze, die hier einen Geldbetrag bezeichnet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Botschaft ermutigt dazu, gute Taten nicht bis zum Lebensende aufzuschieben. Die rechtlichen Regeln zu Schenkungen während einer Krankheit und zu Vermächtnissen werden jedoch auf Grundlage verlässlicher Belege festgelegt; diese schwache Überlieferung ist dafür kein eigenständiger Beweis. Die sahih Überlieferung von Sa'd ibn Abi Waqqas, aufgezeichnet in Abu Dawud 2864, behandelt diese Regeln.

Lehren für heute
  1. Wähle heute eine Gabe, die für dich machbar ist, und gib sie mit aufrichtiger Absicht.
  2. Hilf jemandem mit Geld, deiner Zeit oder einer praktischen guten Tat.
  3. Ziehe bei einem Testament oder einer Schenkung gegen Lebensende verlässliches Wissen und fachkundigen Rat heran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.