Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2868

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي فَلاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ مَالَ يَتِيمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ مِصْرَ ‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn Ali berichtete uns, Abu Abd ar-Rahman al-Muqri berichtete uns, Sa'id ibn Abi Ayyub berichtete uns, von Ubayd Allah ibn Abi Ja'far, von Salim ibn Abi Salim al-Dschaischani, von seinem Vater, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abu Dharr, ich sehe, dass du schwach bist, und ich wünsche für dich, was ich für mich selbst wünsche. Übernimm daher niemals die Führung über zwei Personen und werde niemals Vormund über das Vermögen einer Waise.“ Abu Dawud sagte: Nur die Leute aus Ägypten haben diesen Hadith überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ riet Abu Dharr wegen seiner Schwäche davon ab, Führungs- und Vormundschaftsaufgaben zu übernehmen.

Begriffe erklärt
Schwäche

Gemeint ist hier eine persönliche Einschränkung, die jemanden für bestimmte anspruchsvolle Aufgaben weniger geeignet macht; es handelt sich nicht um ein allgemeines Urteil über den religiösen Wert einer Person.

Führung

Die Verantwortung, Menschen zu leiten und ihre Interessen sorgfältig zu wahren.

Vermögen eines Waisenkindes

Vermögenswerte, die für ein Waisenkind verwaltet werden, bis es sie den Regeln entsprechend selbst entgegennehmen kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Führungsaufgaben und die Verwaltung des Vermögens eines Waisenkindes schwere anvertraute Pflichten sind, die Befähigung und Sorgfalt erfordern. Der Rat an Abu Dharr ﷺ ist persönlich und unterstreicht, dass die Eignung für jede Aufgabe gesondert beurteilt werden muss; der Text enthält keine allgemeine Aussage, dass jeder Vormund eines Waisenkindes oder jede Führungskraft ungeeignet sei.

Lehren für heute
  1. Übernehmen Sie keine Führungsaufgabe, ohne ehrlich zu prüfen, ob Sie über das nötige Wissen, die Zeit und die Eignung verfügen, sie gut auszuführen.
  2. Behandeln Sie das Vermögen eines Waisenkindes als anvertrautes Gut: Führen Sie klare Aufzeichnungen und geben Sie ihm sein rechtmäßiges Vermögen rechtzeitig zurück.
  3. Holen Sie bei einer schweren Verantwortung Rat ein und nehmen Sie Warnungen vor den eigenen Grenzen ernst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.