Sunan Abi Dawud, Hadith 2867
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abda ibn Abdullahüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Nasr ibn Ali al‑Huddaniنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ
- 4Al‑Ash'ath ibn Jabirالأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ
- 5Shahr ibn Hawshabشَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُدَّانِيُّ، حَدَّثَنَا الأَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ، حَدَّثَنِي شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ وَالْمَرْأَةَ بِطَاعَةِ اللَّهِ سِتِّينَ سَنَةً ثُمَّ يَحْضُرُهُمَا الْمَوْتُ فَيُضَارَّانِ فِي الْوَصِيَّةِ فَتَجِبُ لَهُمَا النَّارُ " . قَالَ وَقَرَأَ عَلَىَّ أَبُو هُرَيْرَةَ مِنْ هَا هُنَا { مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصَى بِهَا أَوْ دَيْنٍ غَيْرَ مُضَارٍّ } حَتَّى بَلَغَ { ذَلِكَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ } . قَالَ أَبُو دَاوُدَ هَذَا - يَعْنِي الأَشْعَثَ بْنَ جَابِرٍ - جَدُّ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ .
Abda ibn Abdullah berichtete uns, Abd as-Samad teilte uns mit, Nasr ibn Ali al-Huddani berichtete uns, al-Ash'ath ibn Jabir berichtete uns, Shahr ibn Hawshab erzählte mir, dass Abu Huraira ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Wahrlich, ein Mann oder eine Frau kann sechzig Jahre lang in Gehorsam gegenüber Allah handeln, doch wenn der Tod ihnen naht, verursachen sie durch ihr Testament Schaden, wodurch das Höllenfeuer für sie zur Pflicht wird.“ Er sagte: Und Abu Huraira rezitierte mir ab hier: {Nach einem Vermächtnis, das gemacht wurde, oder einer Schuld, ohne jemandem zu schaden...} bis er erreichte: {Das ist der gewaltige Erfolg.} Abu Dawud sagte: Dieser – nämlich al-Ash'ath ibn Jabir – ist der Großvater von Nasr ibn Ali.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Testament darf die Erben nicht benachteiligen oder ihnen Unrecht zufügen.
Eine Verfügung, mit der jemand festlegt, wie ein Teil seines Vermögens nach seinem Tod verwendet werden soll.
Eine Verfügung treffen, die darauf abzielt oder dazu führt, dass Erben ungerecht benachteiligt werden.
Gelehrte betonen, dass ein Testament nicht dazu dienen darf, Erben zu benachteiligen oder die festgelegten Erbanteile zu umgehen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen als maßgebliche Regel an, dass ein Testament zugunsten eines Erben ohne die Zustimmung der übrigen Erben nach dem Tod nicht gültig ist; ein Testament zugunsten einer Person, die nicht Erbe ist, ist grundsätzlich auf ein Drittel des Nachlasses begrenzt. Diese Rechtsregeln stützen sich auf stärkere Belege als diese schwache Überlieferung. Die Warnung im Text unterstreicht die Schwere von Unrecht bei der Verteilung des Vermögens; die schwache Überlieferungskette begründet für sich allein jedoch kein eigenständiges Urteil über das endgültige Schicksal einer Person.
- Besprechen Sie Ihr Testament rechtzeitig mit Fachleuten und prüfen Sie, ob es die islamischen Regeln zu Erben und Nachlass einhält.
- Verwenden Sie ein Testament niemals dazu, einen Erben zu bestrafen, jemanden auf Kosten anderer zu begünstigen oder Gläubiger zu benachteiligen.
- Halten Sie Schulden und gültige Verpflichtungen sorgfältig fest, damit die Hinterbliebenen den Nachlass fair abwickeln können.
Diese authentische Überlieferung legt die maßgebliche Grenze für ein Testament fest und bietet für die Regeln eine stärkere Grundlage als die hier angeführte schwache Überlieferungskette.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Die sahih Überlieferung bringt den Grundsatz zum Ausdruck, dass weder Schaden zugefügt noch auf Schaden mit Schaden reagiert werden darf.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.