Sahih al-Bukhari, Hadith 320
Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Sein Vaterأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
Abdullah ibn Muhammad berichtete uns; er sagte: Sufyan berichtete uns von Hischam, von seinem Vater, von Aischa, dass Fatima bint Abi Hubaisch an Istihada (unregelmäßigen Blutungen) litt. Sie fragte den Propheten ﷺ darüber und er sagte:
„Das ist eine Aderblutung und keine Menstruation. Wenn die Menstruation einsetzt, so unterlasse das Gebet, und wenn sie aufhört, so vollziehe die Ganzwaschung und bete wieder.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Istihada ist keine Menstruation; nach dem Ende der Menstruation nimmt eine Frau das Gebet wieder auf.
Fatima bint Abi Hubaish litt unter anhaltenden Blutungen und fragte den Propheten ﷺ, wie sie damit umgehen solle.
Blutung außerhalb der Menstruation, die meist durch eine Blutung aus einem Blutgefäß verursacht wird.
Eine vollständige rituelle Waschung, die unter anderem nach dem Ende der Menstruation vorgenommen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Menstruation und Istihada verschiedene Zustände sind: Während der Menstruation unterlässt eine Frau das Gebet; Istihada allein hindert sie jedoch nicht daran zu beten. Nach dem Ende der Menstruation verrichtet sie den vorgeschriebenen Ghusl und nimmt das Gebet wieder auf. Die Rechtsschulen behandeln weitere Regeln zur Bestimmung der Menstruationsdauer und zur Reinigung bei anhaltenden Blutungen.
- Unterscheide zwischen Menstruation und anderen Blutungen und wende dich an eine fachkundige Person, wenn du die Situation nicht einordnen kannst.
- Nimm das Gebet nach dem Ende der Menstruation wieder auf und verrichte den vorgeschriebenen Ghusl.
- Lass dich bei anhaltenden Blutungen nicht vom Gebet abhalten, ohne zuvor die geltenden Regeln zu kennen.
Auch diese Überlieferung handelt von einer Frau mit anhaltenden Blutungen und enthält zusätzliche Hinweise zu Gebet und Reinigung.
Sahih al-Bukhari · #322 (Sahih)Umm Salama fragt in jener Überlieferung nach Blutungen nach der Wochenbettzeit; die Überlieferung erläutert den Umgang damit.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.