Testamente · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2879

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Testamente
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umar ibn al-Khattab

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ صَدَقَةِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ نَسَخَهَا لِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا كَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ فِي ثَمْغٍ فَقَصَّ مِنْ خَبَرِهِ نَحْوَ حَدِيثِ نَافِعٍ قَالَ غَيْرَ مُتَأَثِّلٍ مَالاً فَمَا عَفَا عَنْهُ مِنْ ثَمَرِهِ فَهُوَ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ - قَالَ وَسَاقَ الْقِصَّةَ - قَالَ وَإِنْ شَاءَ وَلِيُّ ثَمْغٍ اشْتَرَى مِنْ ثَمَرِهِ رَقِيقًا لِعَمَلِهِ وَكَتَبَ مُعَيْقِيبٌ وَشَهِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الأَرْقَمِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا مَا أَوْصَى بِهِ عَبْدُ اللَّهِ عُمَرُ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ حَدَثَ بِهِ حَدَثٌ أَنَّ ثَمْغًا وَصِرْمَةَ بْنَ الأَكْوَعِ وَالْعَبْدَ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ سَهْمٍ الَّتِي بِخَيْبَرَ وَرَقِيقَهُ الَّذِي فِيهِ وَالْمِائَةَ الَّتِي أَطْعَمَهُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم بِالْوَادِي تَلِيهِ حَفْصَةُ مَا عَاشَتْ ثُمَّ يَلِيهِ ذُو الرَّأْىِ مِنْ أَهْلِهَا أَنْ لاَ يُبَاعَ وَلاَ يُشْتَرَى يُنْفِقُهُ حَيْثُ رَأَى مِنَ السَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ وَذِي الْقُرْبَى وَلاَ حَرَجَ عَلَى مَنْ وَلِيَهُ إِنْ أَكَلَ أَوْ آكَلَ أَوِ اشْتَرَى رَقِيقًا مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Dawud al-Mahri hat uns berichtet, Ibn Wahb hat uns berichtet, Al-Laith hat mir mitgeteilt, von Yahya ibn Said, von Sadaqa: Umar ibn al-Chattab (möge Allah mit ihm zufrieden sein) sagte: Abd al-Hamid ibn Abd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ibn al-Chattab schrieb es für mich ab. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. Dies ist, was Abdullah Umar über Thamgh niedergeschrieben hat. Er erzählte darüber ähnlich wie in der Überlieferung von Nafi' und fügte hinzu:

„sofern er kein Vermögen anhäuft“. Was von den Früchten übrig bleibt, ist für den Bittsteller und den Bedürftigen bestimmt. — Dann setzte er die Geschichte fort — Er sagte: Und wenn der Verwalter von Thamgh es wünscht, darf er von den Früchten einen Sklaven für die Arbeit daran kaufen. Mu'aiqib hat dies geschrieben und Abdullah ibn al-Arqam hat es bezeugt. Im Namen Allahs, des Erbarmers, des Barmherzigen. Dies ist, was Abdullah Umar, der Befehlshaber der Gläubigen, für den Fall, dass ihm etwas zustößt, verfügt hat: Dass Thamgh, Sirma ibn al-Akwa', der dazugehörige Sklave, die hundert Anteile in Chaibar samt dem dortigen Sklaven sowie die hundert Anteile, die Mohammed ﷺ ihm im Tal geschenkt hatte, unter der Aufsicht von Hafsa bleiben sollen, solange sie lebt; danach soll jemand mit Urteilsvermögen aus ihrer Familie die Verwaltung übernehmen. Diese dürfen weder verkauft noch gekauft werden; der Ertrag wird dort ausgegeben, wo der Verwalter es für angemessen hält, für den Bittsteller, den Bedürftigen und die Verwandten. Es besteht kein Vorwurf gegen denjenigen, der die Verwaltung innehat, wenn er davon isst, andere speist oder davon einen Sklaven kauft.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Omar widmete Vermögen als fortdauernde Wohltätigkeit und legte dessen Verwaltung fest.

Begriffe erklärt
Waqf

Eine Stiftung, bei der das Vermögen selbst erhalten bleibt und deren Erträge einem bestimmten wohltätigen Zweck dienen.

Verwalter

Die Person, die das gestiftete Vermögen sorgfältig verwaltet und dessen Erträge gemäß den festgelegten Bedingungen verwendet.

Bedürftige und Mittellose

Menschen, die Hilfe benötigen; der Text nennt beide als Empfänger der Erträge.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Waqf dauerhaft eingerichtet werden kann, mit klaren Regeln für Verwaltung und Verwendung der Erträge. Das Vermögen selbst wird weder verkauft noch gekauft; seine Erträge kommen Bedürftigen und Verwandten zugute. Der Verwalter darf in angemessenem Rahmen davon essen, andere damit bewirten und Mittel für Arbeiten am Vermögen einsetzen, sofern er damit kein persönliches Vermögen anhäuft. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu den Bedingungen und zur Vergütung des Verwalters, erkennen die Gültigkeit eines wohltätigen Waqf jedoch grundsätzlich an.

Lehren für heute
  1. Legen Sie bei einer wohltätigen Stiftung klar fest, wer das Vermögen verwaltet und wofür die Erträge verwendet werden.
  2. Gehen Sie sorgfältig mit anvertrautem Vermögen um und nutzen Sie es nicht, um persönliches Vermögen anzuhäufen.
  3. Richten Sie Wohltätigkeit an konkrete Empfänger wie Bedürftige und Verwandte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.