Sunan Abi Dawud, Hadith 2883
Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Sein Großvater
- 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazyadüberlieferte sie an Abu Dawudالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ
- 2Sein Vater, al‑Walidأَبِي
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Sein Großvaterجَدِّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ الْعَاصَ بْنَ وَائِلٍ، أَوْصَى أَنْ يُعْتَقَ، عَنْهُ مِائَةُ رَقَبَةٍ فَأَعْتَقَ ابْنُهُ هِشَامٌ خَمْسِينَ رَقَبَةً فَأَرَادَ ابْنُهُ عَمْرٌو أَنْ يَعْتِقَ عَنْهُ الْخَمْسِينَ الْبَاقِيَةَ فَقَالَ حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبِي أَوْصَى بِعِتْقِ مِائَةِ رَقَبَةٍ وَإِنَّ هِشَامًا أَعْتَقَ عَنْهُ خَمْسِينَ وَبَقِيَتْ عَلَيْهِ خَمْسُونَ رَقَبَةً أَفَأُعْتِقُ عَنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهُ لَوْ كَانَ مُسْلِمًا فَأَعْتَقْتُمْ عَنْهُ أَوْ تَصَدَّقْتُمْ عَنْهُ أَوْ حَجَجْتُمْ عَنْهُ بَلَغَهُ ذَلِكَ " .
Al-Abbas ibn al-Walid ibn Mazyad berichtete uns, mein Vater teilte mir mit, Al-Awza'i erzählte uns, Hassan ibn Atiyya berichtete mir, von Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass Al-As ibn Wa'il testamentarisch verfügte, dass hundert Sklaven in seinem Namen freigelassen werden sollten. Sein Sohn Hisham ließ fünfzig Sklaven frei und sein Sohn Amr beabsichtigte, die verbleibenden fünfzig in seinem Namen freizulassen, doch er sagte:
„Ich muss zuerst den Gesandten Allahs ﷺ fragen.“ Er kam zum Propheten ﷺ und sagte: „O Gesandter Allahs, mein Vater hat testamentarisch verfügt, dass hundert Sklaven in seinem Namen freigelassen werden sollen. Hisham hat fünfzig für ihn freigelassen und fünfzig sind noch übrig. Soll ich sie für ihn freilassen?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Wenn er Muslim gewesen wäre und ihr in seinem Namen Sklaven freigelassen, Sadaqa gegeben oder die Pilgerfahrt vollzogen hättet, so wäre ihm dies zugutegekommen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Gute Taten, die im Namen eines Verstorbenen vollbracht werden, kommen ihm zugute, wenn er Muslim war.
Amr ibn al-As fragte den Propheten ﷺ, ob er die verbleibenden fünfzig Sklaven im Namen seines Vaters freilassen dürfe, nachdem sein Bruder bereits fünfzig freigelassen hatte. Der Prophet ﷺ antwortete, dass solche Taten den Verstorbenen erreichen würden, wenn er Muslim gewesen sei.
Eine Anweisung, die jemand für die Zeit nach seinem Tod hinterlässt.
Einen Sklaven aus der Sklaverei befreien; dies war damals eine Form der Wohltätigkeit.
Freiwillige Wohltätigkeit, die um Allahs willen gegeben wird.
Gelehrte schließen daraus, dass ein Muslim von guten Taten profitieren kann, die andere in seinem Namen vollbringen, etwa von Wohltätigkeit, der Freilassung von Sklaven und der Pilgerfahrt. Die Aussage knüpft diesen Nutzen an den Islam; sie besagt nicht, dass solche Taten einem Nichtmuslim im Jenseits zugutekommen. Gelehrte erörtern außerdem die Voraussetzungen für die Ausführung eines Testaments, darunter, dass es sich innerhalb der Grenzen der islamischen Vorschriften bewegt.
- Wer eine gute Tat im Namen eines verstorbenen Muslims vollbringen möchte, kann beispielsweise Wohltätigkeit geben oder dessen verpflichtende Pilgerfahrt durchführen lassen.
- Lassen Sie sich vor der Ausführung eines Testaments fachkundig beraten, damit der Nachlass gemäß den islamischen Vorschriften verteilt wird.
- Treffen Sie zu Lebzeiten klare Regelungen für Ihr Testament und berücksichtigen Sie die Rechte der Erben.
Diese Überlieferung behandelt eine Frage zur Wohltätigkeit im Namen einer verstorbenen Mutter und ergänzt das Thema guter Taten für Verstorbene.
Sunan Abi Dawud · #2882 (Sahih)Sie behandelt die Pilgerfahrt im Namen eines verstorbenen Elternteils, eine der Taten, die auch in dieser Überlieferung erwähnt werden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.