Sunan Abi Dawud, Hadith 2884
Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Jabir ibn Abdullah
- 1Muhammad ibn al‑Alaüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
- 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ شُعَيْبَ بْنَ إِسْحَاقَ، حَدَّثَهُمْ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنْ يَهُودَ فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ فَأَبَى فَكَلَّمَ جَابِرٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ عَلَيْهِ فَأَبَى عَلَيْهِ وَكَلَّمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُنْظِرَهُ فَأَبَى . وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
Muhammad ibn al-Ala' berichtete uns, dass Shu'ayb ibn Ishaq ihnen von Hisham ibn 'Urwa erzählte, von Wahb ibn Kaysan, von Jabir ibn 'Abdullah, der ihm mitteilte, dass sein Vater verstorben war und bei einem jüdischen Mann eine Schuld von dreißig Wasq hinterlassen hatte. Jabir bat ihn um Aufschub, doch er lehnte ab. Daraufhin sprach Jabir mit dem Propheten ﷺ und bat ihn, für ihn Fürsprache einzulegen. Der Gesandte Allahs ﷺ kam zu dem Juden und sprach mit ihm darüber, ob er anstelle der Schuld die Datteln seiner Palmen annehmen wolle, doch er lehnte ab. Der Gesandte Allahs ﷺ bat ihn daraufhin, Jabir Aufschub zu gewähren, aber er lehnte erneut ab. Und er fuhr mit der Überlieferung fort.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ setzte sich bei der Schuld seines verstorbenen Vaters für Jabir ein.
Ein altes Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; hier sind dreißig Wasq Datteln gemeint.
Sich für jemanden einsetzen und den Gläubiger um eine Vereinbarung oder einen Zahlungsaufschub bitten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, bei einem Gläubiger für einen Schuldner Fürsprache einzulegen und eine Zahlung in Waren oder einen Aufschub vorzuschlagen. Der Gläubiger muss einem solchen Vorschlag jedoch nicht zustimmen; die Schuld bleibt fällig. Die Rechtsschulen betonen in ihren Regeln zu Schulden, dass die Rechte der Gläubiger erfüllt werden müssen und dass die Schulden eines Nachlasses zu berücksichtigen sind, bevor die Erben das verbleibende Vermögen aufteilen.
- Ermitteln Sie die Schulden eines Verstorbenen sorgfältig und berücksichtigen Sie sie, bevor der Nachlass unter den Erben aufgeteilt wird.
- Bitten Sie bei Zahlungsschwierigkeiten rechtzeitig und respektvoll um einen Aufschub oder eine tragbare Zahlungsvereinbarung.
- Wer Fürsprache einlegt, kann den Beteiligten helfen, eine Lösung zu finden, darf einen Gläubiger aber nicht zwingen, auf sein Recht zu verzichten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.