Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2896

Überliefert von Imran ibn Husayn. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ ابْنَ ابْنِي مَاتَ فَمَا لِي مِنْ مِيرَاثِهِ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ السُّدُسُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ لَكَ سُدُسٌ آخَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ السُّدُسَ الآخَرَ طُعْمَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَلاَ يَدْرُونَ مَعَ أَىِّ شَىْءٍ وَرَّثَهُ ‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ أَقَلُّ شَىْءٍ وَرِثَ الْجَدُّ السُّدُسَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Hammam teilte uns mit, von Qatadah, von Al-Hasan, von Imran ibn Husayn: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Der Sohn meines Sohnes ist gestorben; was steht mir von seinem Erbe zu?“ Er antwortete: „Dir steht ein Sechstel zu.“ Als er sich abwandte, rief er ihn zurück und sagte: „Dir steht noch ein Sechstel zu.“ Als er sich erneut abwandte, rief er ihn wieder und sagte: „Das andere Sechstel ist eine zusätzliche Zuwendung (Tu'mah).“ Qatadah sagte: Sie wussten nicht, zusammen mit welchen Erben ihm dies gewährt wurde. Qatadah sagte auch: Der geringste Anteil, den der Großvater erbte, war ein Sechstel.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung nennt für den Großvater ein Sechstel, doch ihre Überlieferungskette ist schwach.

Begriffe erklärt
Sechstel

Einer von sechs gleich großen Teilen des Nachlasses.

zusätzliche Zuwendung

Eine zusätzliche Gabe über den genannten Anteil hinaus; die genaue rechtliche Anwendung wird hier nicht festgelegt.

Großvater

Der Vater des Vaters einer Person. Sein Erbrecht hängt von den übrigen Erben und den geltenden Rechtsregeln ab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Qatadah berichtet, dass die Anwesenden nicht wussten, neben welchen Erben der Großvater seinen Anteil erhielt, und dass der kleinste ihm zuerkannte Anteil ein Sechstel war. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann dieser Text allein keine feste erbrechtliche Regel belegen. Die Rechtsgelehrten behandeln den Anteil des Großvaters auf Grundlage des Korans, anderer Belege und der Regeln ihrer Rechtsschule; das genaue Ergebnis hängt von den Erben des Nachlasses ab.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie einen Nachlass erst auf, wenn alle Erben und etwaige Schulden sorgfältig festgestellt wurden.
  2. Holen Sie bei komplizierten Familienverhältnissen Rat bei einer fachkundigen Person für islamisches Erbrecht ein.
  3. Machen Sie eine schwache Überlieferung nicht für sich allein zu einer verbindlichen erbrechtlichen Regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.