Sunan Abi Dawud, Hadith 2897
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ عُمَرَ، قَالَ أَيُّكُمْ يَعْلَمُ مَا وَرَّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجَدَّ فَقَالَ مَعْقِلُ بْنُ يَسَارٍ أَنَا وَرَّثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السُّدُسَ . قَالَ مَعَ مَنْ قَالَ لاَ أَدْرِي . قَالَ لاَ دَرَيْتَ فَمَا تُغْنِي إِذًا .
Wahb ibn Baqiyya berichtete uns von Khalid, von Yunus, von Al-Hasan, dass Umar sagte:
„Wer von euch weiß, was der Gesandte Allahs ﷺ dem Großvater als Erbteil zugewiesen hat?“ Ma'qil ibn Yasar antwortete: „Ich; der Gesandte Allahs ﷺ wies ihm ein Sechstel zu.“ Er fragte: „Zusammen mit wem?“ Er antwortete: „Ich weiß es nicht.“ Da sagte er: „Du weißt es nicht; was nützt das dann?“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Umar betont, dass die Nennung eines Erbteils ohne den Zusammenhang mit den übrigen Erben nicht ausreicht.
Gemeint ist hier der Vater des Verstorbenen, der bei Erbschaftsfragen ein Erbe sein kann.
Ein Sechstel ist einer von sechs gleich großen Teilen des Nachlasses.
Der Anteil am Nachlass, der einem Erben nach den islamischen Erbschaftsregeln zusteht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Wissen über das Erbrecht nicht beim Auswendiglernen eines genannten Anteils endet: Auch die Umstände und die übrigen Erben müssen bekannt sein. Die genaue Stellung des Großvaters hängt von der Zusammensetzung der Erben ab und wird juristisch ausführlich behandelt; die bloße Erwähnung eines Sechstels ist daher keine vollständige Regel für jeden Nachlass. Mit seiner nachdrücklichen Frage mahnt Umar zu Sorgfalt und Vollständigkeit bei der Weitergabe von Wissen.
- Nennen Sie bei einem rechtlich festgelegten Anteil auch die Bedingungen und Umstände, die seine Anwendung bestimmen.
- Klären Sie vor der Festlegung der Nachlassverteilung, wer alle Erben sind.
- Fragen Sie nach, wenn jemand eine Regel nennt, ihren Zusammenhang aber nicht kennt.
Auch dieser Sahih-Bericht behandelt die Stellung des Großvaters bei der Verteilung eines Nachlasses und liefert relevanten Kontext.
Sunan Abi Dawud · #2899 (Hasan Sahih)Dieser als Sahih eingestufte Bericht gehört zu den Erörterungen über Erbanteile und verdeutlicht, wie wichtig die Kenntnis der Verteilungsregeln ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.