Reinigung · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 290

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Reinigung
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِنْتِ جَحْشٍ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَرُبَّمَا قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ بِمَعْنَاهُ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فِي حَدِيثِهِ وَلَمْ يَقُلْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ ‏.‏ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ أَيْضًا قَالَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ ‏.‏

Übersetzung

Yazid ibn Khalid ibn Abdullah ibn Mawhab al-Hamdani berichtete uns: Al-Layth ibn Sa'd berichtete mir von Ibn Shihab, von Urwa, von Aischa diesen Hadith, in dem es heißt:

„Und sie pflegte für jedes Gebet die große rituelle Waschung (Ghusl) vorzunehmen.“ Abu Dawud sagte: Al-Qasim ibn Mabrur überlieferte es von Yunus, von Ibn Shihab, von Amra, von Aischa, von Umm Habiba bint Dschahsch. Ebenso überlieferte es Ma'mar von Az-Zuhri, von Amra, von Aischa. Manchmal sagte Ma'mar: von Amra, von Umm Habiba mit derselben Bedeutung. Und ebenso überlieferten es Ibrahim ibn Sa'd und Ibn Uyaina von Az-Zuhri, von Amra, von Aischa. Ibn Uyaina sagte in seiner Überlieferung: „Und er sagte nicht, dass der Prophet ﷺ ihr befahl, die große Waschung vorzunehmen.“ Auch Al-Awza'i überlieferte es auf ähnliche Weise; in seiner Version heißt es: „Aischa sagte: Und sie pflegte für jedes Gebet die große Waschung vorzunehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umm Habiba vollzog bei anhaltender Blutung vor jedem Gebet den Ghusl.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, bei der Wasser den gesamten Körper erreicht.

Istihada

Blutung außerhalb der üblichen Menstruationszeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern die Erwähnung des Ghusl vor jedem Gebet zusammen mit anderen Überlieferungen über Umm Habiba. Die bekannte Rechtsauffassung lautet, dass sich eine Person mit anhaltender Istihada für das Gebet reinigt, Schutz gegen das Blut verwendet und Wudu verrichtet; aus dem Text wird im Allgemeinen nicht abgeleitet, dass der Ghusl vor jedem Gebet verpflichtend ist. Die von Abu Dawud angeführten Überlieferungsvarianten unterscheiden zudem zwischen ihrer Gewohnheit und einer ausdrücklichen prophetischen Anweisung.

Lehren für heute
  1. Unterscheide zwischen Menstruation und anhaltender Blutung und hole bei Zweifeln fachkundigen Rat ein.
  2. Befolge verlässliche Fiqh-Empfehlungen zur Reinigung bei Istihada; betrachte den Ghusl vor jedem Gebet nicht ohne Beleg als verpflichtend.
  3. Lies verschiedene Überlieferungsfassungen sorgfältig: Die Beschreibung einer Gewohnheit ist nicht automatisch ein Gebot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.