Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2902

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ سُفْيَانَ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ الأَصْبَهَانِيِّ، عَنْ مُجَاهِدِ بْنِ وَرْدَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ مَوْلًى، لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَاتَ وَتَرَكَ شَيْئًا وَلَمْ يَدَعْ وَلَدًا وَلاَ حَمِيمًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوا مِيرَاثَهُ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ قَرْيَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ سُفْيَانَ أَتَمُّ وَقَالَ مُسَدَّدٌ قَالَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ أَرْضِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطُوهُ مِيرَاثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Yahya berichtete uns, Schu'bah berichtete uns; und Uthman ibn Abi Schaibah berichtete uns, Waki' ibn al-Djarrah berichtete uns, von Sufyan, alle von Ibn al-Asbahani, von Mudschahid ibn Wardan, von Urwah, von Aischa, möge Allah mit ihr zufrieden sein: Ein Freigelassener des Propheten ﷺ starb und hinterließ Vermögen, aber weder Kinder noch nahe Verwandte. Darauf sagte der Prophet ﷺ:

„Gebt sein Erbe einem Mann aus seinem Dorf.“ Abu Dawud sagte: Und die Überlieferung von Sufyan ist vollständiger. Musaddad sagte: Daraufhin fragte der Prophet ﷺ: „Ist hier jemand aus seiner Heimat anwesend?“ Sie antworteten: „Ja.“ Er sagte: „Dann gebt ihm sein Erbe.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Gibt es keine Erben, fällt der Nachlass an jemanden aus der Gemeinschaft des Verstorbenen.

Begriffe erklärt
Freigelassener

Jemand, der zuvor versklavt und später freigelassen wurde.

Erbe

Vermögen, das nach dem Tod einer Person verteilt wird.

Blutsverwandter

Ein Familienmitglied, das mit jemandem durch Geburt verwandt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Nachlass einer Person ohne Kind und ohne bekannten Blutsverwandten nicht einfach unzugeteilt bleibt: Der Prophet ﷺ wies ihn einem Mann aus der Gemeinschaft dieser Person zu. Die Überlieferung betont damit die Bedeutung der Gemeinschaft und einer sorgfältigen Verteilung. Die genauen Regeln für solche Nachlässe unterscheiden sich in der rechtswissenschaftlichen Erörterung; dieser Text allein bietet keine vollständige Berechnungsmethode.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie einen Nachlass sorgfältig verteilen und stellen Sie zuerst fest, wer nach den Regeln erbberechtigt ist.
  2. Ziehen Sie bei unklaren Erbschaftsfragen eine Fachperson hinzu, damit keine Rechte verloren gehen.
  3. Vergessen Sie bei Vermögen ohne bekannte Erben die Verbindung zur Gemeinschaft des Verstorbenen nicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.