Sunan Abi Dawud, Hadith 2903
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraydah ibn al-Hasib
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُحَارِبِيُّ، عَنْ جِبْرِيلَ بْنِ أَحْمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي مِيرَاثَ رَجُلٍ مِنَ الأَزْدِ وَلَسْتُ أَجِدُ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " اذْهَبْ فَالْتَمِسْ أَزْدِيًّا حَوْلاً " . قَالَ فَأَتَاهُ بَعْدَ الْحَوْلِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَجِدْ أَزْدِيًّا أَدْفَعُهُ إِلَيْهِ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَانْظُرْ أَوَّلَ خُزَاعِيٍّ تَلْقَاهُ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " عَلَىَّ الرَّجُلَ " . فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " انْظُرْ كُبْرَ خُزَاعَةَ فَادْفَعْهُ إِلَيْهِ " .
Abdullah ibn Sa'id al-Kindi berichtete uns, er sagte: Al-Muharibi berichtete uns von Jibril ibn Ahmar, von Abdullah ibn Buraydah, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:
„Ich habe das Erbe eines Mannes vom Stamm Azd bei mir, finde aber keinen Angehörigen der Azd, dem ich es übergeben kann.“ Er sagte: „Geh und suche ein Jahr lang nach einem Angehörigen der Azd.“ Der Mann kam nach Ablauf des Jahres zu ihm und sagte: „O Gesandter Allahs, ich habe keinen Angehörigen der Azd gefunden, dem ich es übergeben kann.“ Er sagte: „Dann geh und gib es dem ersten Mann von Khuza'ah, den du triffst.“ Als dieser sich abwandte, sagte der Prophet ﷺ: „Ruft den Mann zurück!“ Als er zurückkam, sagte er: „Suche den Anführer von Khuza'ah und gib es ihm.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Suchen Sie sorgfältig nach den Erben, bevor Sie ihnen den Nachlass übertragen.
Ein arabischer Stamm, dem der verstorbene Eigentümer laut dem Bericht angehörte.
Ein arabischer Stamm, der im Bericht als Alternative genannt wird.
Vermögen, das nach dem Tod einer Person den Anspruchsberechtigten zufällt.
Die Überlieferung betont, wie wichtig es ist, die Erbberechtigten sorgfältig festzustellen. Ihre schwache Überlieferungskette ist jedoch kein eigenständiger Beleg für eine verbindliche Frist von einem Jahr oder für die Übertragung des Nachlasses an einen bestimmten Stammesführer. Klassische Rechtsgelehrte stützen die Verteilung von Nachlässen auf die festgelegten erbrechtlichen Regeln und geben bekannten Erben und Anspruchsberechtigten Vorrang. Ist ein Anspruchsberechtigter nicht auffindbar, sollte die verwaltende Person fachkundigen Rat einholen und das Vermögen sorgfältig sichern; das genaue Vorgehen hängt von den Umständen und der rechtlichen Beurteilung ab.
- Prüfen Sie sorgfältig, wer Anspruch auf einen Nachlass hat, bevor Sie Vermögen übertragen.
- Bewahren Sie Vermögenswerte und Unterlagen sicher auf, bis die Anspruchsberechtigten festgestellt sind.
- Holen Sie den Rat einer qualifizierten Fachperson für Erbrecht ein, wenn Erben nicht auffindbar sind oder die Verteilung unklar ist.
Diese als sahih bezeichnete Überlieferung aus demselben Buch ist eine stärkere Quelle für erbrechtliche Richtlinien als die schwache Überlieferungskette dieses Berichts.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung behandelt das Verhalten einer verwaltenden Person und hebt hervor, dass anvertrautes Vermögen sorgfältig zu behandeln ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.