Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2909

Überliefert von Usamah ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Ali ibn Husain, von Amr ibn Uthman, von Usama ibn Zaid, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Ein Muslim beerbt keinen Ungläubigen und ein Ungläubiger beerbt keinen Muslim.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge verhindert ein Unterschied in der Religion die gegenseitige Erbberechtigung.

Begriffe erklärt
Erben

Das Recht, einen Anteil am Nachlass einer verstorbenen Person zu erhalten.

Ungläubiger

Übersetzung des arabischen Wortes kāfir; in juristischen Erörterungen ist damit eine Person gemeint, die nicht als Muslim gilt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Unterschied in der Religion die gegenseitige Erbberechtigung verhindert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen wenden diese Regel im Allgemeinen an, behandeln jedoch Fragen wie Apostasie, den Übertritt zum Islam vor dem Tod und besondere Umstände gesondert. Der Hadith betrifft das Erbrecht und ist keine allgemeine Aussage über familiäre Bindungen oder gutes Verhalten.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie einen Nachlass sorgfältig nach den geltenden islamischen Erbregeln auf und ziehen Sie bei Unklarheiten eine qualifizierte Rechtsgelehrte oder einen qualifizierten Rechtsgelehrten hinzu.
  2. Sprechen Sie Erbschaftsfragen rechtzeitig und respektvoll in der Familie an, damit Erwartungen und Verantwortlichkeiten klar sind.
  3. Halten Sie rechtliche Regeln zum Erben von der Pflicht getrennt, Familienmitglieder gerecht und freundlich zu behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.