Sunan Abi Dawud, Hadith 2910
Überliefert von Usamah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usamah ibn Zaid
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيْنَ تَنْزِلُ غَدًا فِي حَجَّتِهِ . قَالَ " وَهَلْ تَرَكَ لَنَا عَقِيلٌ مَنْزِلاً " . ثُمَّ قَالَ " نَحْنُ نَازِلُونَ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْكُفْرِ " . يَعْنِي الْمُحَصَّبَ وَذَاكَ أَنَّ بَنِي كِنَانَةَ حَالَفَتْ قُرَيْشًا عَلَى بَنِي هَاشِمٍ أَنْ لاَ يُنَاكِحُوهُمْ وَلاَ يُبَايِعُوهُمْ وَلاَ يُئْوُوهُمْ . قَالَ الزُّهْرِيُّ وَالْخَيْفُ الْوَادِي .
Aḥmad ibn Ḥanbal berichtete uns, ʿAbd al-Razzāq berichtete uns, Maʿmar teilte uns mit, von al-Zuhrī, von ʿAlī ibn Ḥusayn, von ʿAmr ibn ʿUthmān, von Usāmah ibn Zayd, der sagte: Ich fragte:
„O Gesandter Allahs, wo wirst du morgen übernachten?“ – dies geschah während seiner Pilgerfahrt. Er antwortete: „Hat uns ʿĀqil noch eine Unterkunft gelassen?“ Dann fügte er hinzu: „Wir werden in Khayf Banū Kinānah lagern, dort, wo die Quraisch sich gegenseitig auf den Unglauben verschworen haben.“ Damit ist al-Muḥaṣṣab gemeint. Der Grund dafür ist, dass die Banū Kinānah mit den Quraisch ein Bündnis gegen die Banū Hāschim geschlossen hatten, in dem sie sich verpflichteten, keine Ehen mit ihnen einzugehen, keinen Handel mit ihnen zu treiben und ihnen kein Asyl zu gewähren. Al-Zuhrī sagte: „Khayf bedeutet Tal.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ erinnerte an den Boykottbund gegen Banū Hāshim.
Banū Kinānah schloss mit den Quraisch einen Bund gegen Banū Hāshim: Sie wollten sie nicht heiraten, keinen Handel mit ihnen treiben und ihnen keine Unterkunft gewähren. Der Prophet ﷺ verwies auf dieses Ereignis, als er seinen Aufenthalt in al-Muḥaṣṣab erwähnte.
Ein Tal oder eine Schlucht; al-Zuhrī erläutert dieses Wort im Bericht so.
Ein Ort bei Mekka, der im Bericht als das Tal von Banū Kinānah bezeichnet wird.
Ein Verwandter des Propheten ﷺ aus Banū Hāshim, auf den er im Zusammenhang mit dem Familienhaus verweist.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Erbschaft und Eigentumsübertragung Auswirkungen auf Familienbesitz haben können: Der Prophet ﷺ wies darauf hin, dass ʿĀqil ihnen kein Haus hinterlassen hatte. Der Bericht erwähnt dies, legt für sich genommen jedoch nicht die vollständigen Erbschaftsregeln fest. Er zeigt außerdem, dass der Prophet ﷺ auf einen historischen Ort verwies, um an die Verfolgung und den Boykott von Banū Hāshim zu erinnern. Die Rechtsgelehrten der vier Rechtsschulen stützen die Verteilung von Nachlässen auf die maßgeblichen Offenbarungstexte und Erbschaftsregeln; dieser Ortsverweis ersetzt diese Regeln nicht.
- Lernen Sie die Geschichte von Verfolgung und Boykott kennen, damit Unrecht nicht aus dem kollektiven Gedächtnis verschwindet.
- Behandeln Sie Familienbesitz und Nachlässe nach den geltenden Erbschaftsregeln und halten Sie Vereinbarungen eindeutig fest.
- Denken Sie beim Besuch eines historischen Ortes über die damit verbundenen Ereignisse nach.
Dieser sahih-Bericht wird über dieselben Überlieferer weitergegeben und behandelt ebenfalls den Aufenthaltsort des Propheten ﷺ während der Haddsch.
Sunan Abi Dawud · #2908 (Sahih)Dieser sahih-Bericht steht im selben Abschnitt über Erbanteile und liefert zusätzlichen Kontext zur Behandlung von Nachlässen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.