Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2911

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Habib al‑Mu'allimحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Jaddih Abdullah ibn Amrجَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَتَوَارَثُ أَهْلُ مِلَّتَيْنِ شَتَّى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Habib al-Mu'allim, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater Abdullah ibn Amr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Angehörige zweier verschiedener Religionen beerben einander nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dieser Überlieferung zufolge wird das Erbe nicht zwischen zwei Religionsgemeinschaften geteilt.

Begriffe erklärt
zwei verschiedene Religionen

Menschen, die unterschiedlichen Religionsgemeinschaften angehören.

erben

Anspruch auf einen Anteil am Nachlass einer verstorbenen Person haben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine unterschiedliche Religionszugehörigkeit die gegenseitige Erbfolge zwischen einem Muslim und einem Nichtmuslim verhindert. Die vier sunnitischen Rechtsschulen beziehen diesen Grundsatz in ihre Erbschaftsregeln ein; die konkrete Aufteilung hängt außerdem von den Erben und den übrigen Vorschriften des islamischen Rechts ab.

Lehren für heute
  1. Lassen Sie einen Nachlass nach den festgelegten Erbschaftsregeln verteilen und Unklarheiten von einer qualifizierten Fachperson beurteilen.
  2. Besprechen Sie familiäre Beziehungen und finanzielle Vereinbarungen sorgfältig, ohne religiöse Regeln als Rechtfertigung für Unrecht oder Feindseligkeit zu verwenden.
  3. Begegnen Sie den Erben mit Respekt und sorgen Sie dafür, dass die Rechte aller nach den geltenden Regeln festgestellt werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.