Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2912

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Abdullah ibn Burayda

Da'if (schwach)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Amr ibn Abu Hakim al‑Wasitiعَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي حَكِيمٍ الْوَاسِطِيِّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، أَنَّ أَخَوَيْنِ، اخْتَصَمَا إِلَى يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ يَهُودِيٌّ وَمُسْلِمٌ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ مِنْهُمَا وَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ أَنَّ رَجُلاً حَدَّثَهُ أَنَّ مُعَاذًا حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الإِسْلاَمُ يَزِيدُ وَلاَ يَنْقُصُ ‏"‏ ‏.‏ فَوَرَّثَ الْمُسْلِمَ ‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns, von Amr ibn Abi Hakim al-Wasiti, Abdullah ibn Buraida berichtete uns, dass zwei Brüder, ein Jude und ein Muslim, vor Yahya ibn Ya'mar einen Erbstreit hatten. Er sprach dem Muslim das Erbe zu und sagte: Abu al-Aswad erzählte mir, dass ein Mann ihm berichtete, dass Mu'adh ihm erzählte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Islam mehrt sich und mindert sich nicht.“ Daraufhin sprach er dem Muslim das Erbe zu.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung verbindet den islamischen Zusammenhalt mit dem Erbrecht.

Begriffe erklärt
Erbe

Eine Person, der nach den Regeln ein Anteil am Nachlass zusteht.

Der Islam vermehrt und vermindert nicht

Die Aussage, auf die sich die Überlieferung stützt, wenn sie dem Muslim das Erbe zuspricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte führten die Aussage „Der Islam vermehrt und vermindert nicht“ als Argument bei der Frage an, ob ein Muslim von einem Nichtmuslim erben kann. Die vier sunnitischen Rechtsschulen folgen jedoch der Regel, dass ein Unterschied in der Religion das Erbrecht ausschließt; sie stützen sich auf die starke Überlieferung, wonach ein Muslim nicht von einem Nichtmuslim und umgekehrt erbt. Da diese Überlieferung schwach ist, kann sie die Regel nicht eigenständig außer Kraft setzen.

Lehren für heute
  1. Stützen Sie eine erbrechtliche Entscheidung auf verlässliche Belege und holen Sie bei einem konkreten Nachlass Rat bei einem qualifizierten Gelehrten ein.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einer überlieferten Aussage und einer Rechtsregel, die durch starke Belege feststeht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.