Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2917

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ أَبِي الْحَجَّاجِ أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رِئَابَ بْنَ حُذَيْفَةَ، تَزَوَّجَ امْرَأَةً فَوَلَدَتْ لَهُ ثَلاَثَةَ غِلْمَةٍ فَمَاتَتْ أُمُّهُمْ فَوَرِثُوهَا رِبَاعَهَا وَوَلاَءَ مَوَالِيهَا وَكَانَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ عَصَبَةَ بَنِيهَا فَأَخْرَجَهُمْ إِلَى الشَّامِ فَمَاتُوا فَقَدِمَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ وَمَاتَ مَوْلًى لَهَا وَتَرَكَ مَالاً لَهُ فَخَاصَمَهُ إِخْوَتُهَا إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا أَحْرَزَ الْوَلَدُ أَوِ الْوَالِدُ فَهُوَ لِعَصَبَتِهِ مَنْ كَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَتَبَ لَهُ كِتَابًا فِيهِ شَهَادَةُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ وَرَجُلٍ آخَرَ فَلَمَّا اسْتُخْلِفَ عَبْدُ الْمَلِكِ اخْتَصَمُوا إِلَى هِشَامِ بْنِ إِسْمَاعِيلَ أَوْ إِلَى إِسْمَاعِيلَ بْنِ هِشَامٍ فَرَفَعَهُمْ إِلَى عَبْدِ الْمَلِكِ فَقَالَ هَذَا مِنَ الْقَضَاءِ الَّذِي مَا كُنْتُ أَرَاهُ ‏.‏ قَالَ فَقَضَى لَنَا بِكِتَابِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَنَحْنُ فِيهِ إِلَى السَّاعَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Amr ibn Abi al-Haddschadsch Abu Ma'mar berichtete uns, Abd al-Warith berichtete uns von Hussein al-Mu'allim, von Amr ibn Schu'aib, von seinem Vater, von seinem Großvater, dass Ri'ab ibn Hudhaifa eine Frau heiratete und sie ihm drei Söhne gebar. Als ihre Mutter starb, erbten sie ihre Häuser und das Patronatsrecht über ihre freigelassenen Sklaven. Amr ibn al-As war der Agnat (Asaba) ihrer Söhne. Er schickte sie nach Syrien, wo sie verstarben. Danach kam Amr ibn al-As zurück. Ein freigelassener Sklave der Frau starb und hinterließ Vermögen. Daraufhin gerieten ihre Brüder mit ihm in Streit und brachten den Fall vor Umar ibn al-Chattab. Umar sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hat gesagt:

„Was ein Kind oder ein Elternteil erbt, gehört seinen Agnaten, wer auch immer diese sein mögen.“ Daraufhin schrieb er für ihn ein Dokument auf, das von Abd ar-Rahman ibn Auf, Zaid ibn Thabit und einem weiteren Mann bezeugt wurde. Als Abd al-Malik Kalif wurde, trugen sie den Streit Hischam ibn Ismail oder Ismail ibn Hischam vor. Dieser verwies sie an Abd al-Malik, der sagte: „Dies ist ein Urteil, das ich bereits früher gesehen habe.“ Der Überlieferer sagte: So urteilte er zugunsten unserer Seite auf Grundlage des Dokuments von Umar ibn al-Chattab, und wir halten bis heute daran fest.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Freigelassener hinterließ Vermögen, das dem Urteil zufolge den Agnaten zustand.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod der drei Söhne einer Frau entstand ein Streit über den Nachlass eines Freigelassenen, der mit ihr verbunden war. Umar ibn al-Khattab entschied, dass das Vermögen gemäß dem Urteil des Propheten ﷺ den Agnaten zustand, und ließ dieses Urteil schriftlich festhalten.

Begriffe erklärt
Agnaten (ʿaṣabah)

Erben, die nach den islamischen Erbrechtsregeln den verbleibenden Anteil erhalten, darunter bestimmte männliche Verwandte väterlicherseits.

Patronat (walāʾ)

Das besondere Erbverhältnis zwischen einem früheren Eigentümer und einer Person, die dieser freigelassen hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass ein Freigelassener über das walāʾ-Verhältnis erben kann, wenn es keine Erben mit einem stärkeren Anspruch gibt. Die Überlieferung verdeutlicht außerdem, dass sich die erbrechtliche Verbindung über ein Kind oder einen Elternteil auf dessen Agnaten erstreckt. Die genaue Anwendung hängt von der Rangfolge der Erben und den Regeln der Rechtsschule ab; sie darf daher nicht losgelöst von den übrigen Erbrechtsregeln angewandt werden.

Lehren für heute
  1. Halten Sie Vereinbarungen und Entscheidungen zu Nachlässen sorgfältig fest und lassen Sie sie von qualifizierten Fachleuten prüfen.
  2. Ermitteln Sie alle Erben und ihre jeweiligen Ansprüche, bevor Sie einen Nachlass verteilen.
  3. Klären Sie Rechtsstreitigkeiten mit Beweisen vor einem zuständigen Richter und nicht durch eigenmächtiges Handeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.