Erbanteile · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2918

Überliefert von Tamim ad-Dari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Erbanteile
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Tamim ad-Dari

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ، وَهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَوْهَبٍ، يُحَدِّثُ عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ ذُؤَيْبٍ، - قَالَ هِشَامٌ عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ وَقَالَ يَزِيدُ - إِنَّ تَمِيمًا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا السُّنَّةُ فِي الرَّجُلِ يُسْلِمُ عَلَى يَدَىِ الرَّجُلِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ ‏ "‏ هُوَ أَوْلَى النَّاسِ بِمَحْيَاهُ وَمَمَاتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yazid ibn Khalid ibn Mawhab ar-Ramli und Hischam ibn Ammar; sie sagten: Uns berichtete Yahya – Abu Dawud sagte: Dies ist Ibn Hamza – von Abd al-Aziz ibn Umar, der sagte: Ich hörte, wie Abdullah ibn Mawhab gegenüber Umar ibn Abd al-Aziz überlieferte, auf Autorität von Qabisa ibn Dhu'ayb. Hischam fügte hinzu, auf Autorität von Tamim ad-Dari, dass dieser sagte:

„O Gesandter Allahs ﷺ.“ Und Yazid sagte: Tamim fragte tatsächlich: „O Gesandter Allahs ﷺ, was ist die Sunna bezüglich eines Mannes, der durch die Vermittlung eines Muslims den Islam annimmt?“ Er antwortete: „Er ist ihm im Leben und im Tod am nächsten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer jemanden zum Islam führt, geht mit ihm eine besondere Bindung ein.

Begriffe erklärt
Sunna

Der vorbildliche Weg und die Praxis des Propheten ﷺ.

ihm im Leben und im Tod am nächsten

Eine besondere Bindung, die sowohl zu Lebzeiten als auch nach dem Tod Folgen hat; ihre genaue Bedeutung für das Erbrecht wird von Gelehrten erörtert.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung im Zusammenhang mit dem Erbrecht und der frühislamischen Praxis der Schutzbeziehung (wala’). Sie bringen die Formulierung zu Leben und Tod mit Rechten und Pflichten zwischen der Person, die jemanden zum Islam einlädt, und dem neuen Muslim in Verbindung. Die genaue rechtliche Anwendung ist umstritten; der Text allein berechtigt nicht dazu, außerhalb der geltenden Regeln feste Erbansprüche zuzuerkennen.

Lehren für heute
  1. Begleite jemanden, der den Islam annimmt, mit aufrichtiger Fürsorge und dauerhafter Unterstützung, nicht nur mit Worten.
  2. Unterscheide bei Fragen zum Nachlass zwischen persönlichen Bindungen und den festgelegten Erbregeln.
  3. Behandle neue Muslime als Mitglieder der Gemeinschaft und hilf ihnen, praktische Unterstützung und verlässliches Wissen zu finden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.