Sunan Abi Dawud, Hadith 2923
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْمَعْنَى، - قَالَ أَحْمَدُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، قَالَ كُنْتُ أَقْرَأُ عَلَى أُمِّ سَعْدٍ بِنْتِ الرَّبِيعِ وَكَانَتْ يَتِيمَةً فِي حِجْرِ أَبِي بَكْرٍ فَقَرَأْتُ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } فَقَالَتْ لاَ تَقْرَأْ { وَالَّذِينَ عَاقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } وَلَكِنْ { وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حِينَ أَبَى الإِسْلاَمَ فَحَلَفَ أَبُو بَكْرٍ أَلاَّ يُوَرِّثَهُ فَلَمَّا أَسْلَمَ أَمَرَ اللَّهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْ يُؤْتِيَهُ نَصِيبَهُ . زَادَ عَبْدُ الْعَزِيزِ فَمَا أَسْلَمَ حَتَّى حُمِلَ عَلَى الإِسْلاَمِ بِالسَّيْفِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ مَنْ قَالَ { عَقَدَتْ } جَعَلَهُ حِلْفًا وَمَنْ قَالَ { عَاقَدَتْ } جَعَلَهُ حَالِفًا وَالصَّوَابُ حَدِيثُ طَلْحَةَ { عَاقَدَتْ } .
Ahmad ibn Hanbal und Abd al-Aziz ibn Yahya überlieferten uns mit gleicher Bedeutung – Ahmad sagte: Muhammad ibn Salama berichtete uns von Ibn Ishaq, von Dawud ibn al-Husain, der sagte: Ich pflegte Umm Sa'd bint ar-Rabi', die als Waise unter der Obhut von Abu Bakr stand, den Qur'an vorzulesen. Als ich den Vers {Und diejenigen, mit denen ihr Eide geschlossen habt} rezitierte, sagte sie:
„Lies nicht {Und diejenigen, mit denen ihr einen Bund geschlossen habt}, sondern lies {Und diejenigen, mit denen ihr Eide geschlossen habt}.“ Dieser Vers wurde hinsichtlich Abu Bakr und seinem Sohn Abd ar-Rahman offenbart, als dieser sich weigerte, den Islam anzunehmen. Da schwor Abu Bakr, ihm nichts zu vererben. Als er jedoch den Islam annahm, befahl Allah der Erhabene Seinem Propheten ﷺ, ihm seinen Anteil zu geben. Abd al-Aziz fügte hinzu: Er nahm den Islam erst an, nachdem er durch das Schwert zum Islam gebracht worden war. Abu Dawud sagte: Wer {aqadat} sagt, betrachtet es als Eid; wer aber {aaqadat} sagt, betrachtet es als die Partei, die den Bund schloss. Die korrekte Lesart ist jedoch die Überlieferung von Talha: {aaqadat}.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Überlieferung verbindet eine Koranlesart mit einem Erbstreit innerhalb der Familie Abu Bakrs.
Dem Text zufolge ging es um Abu Bakr und seinen Sohn Abd ar-Rahman: Als der Sohn den Islam zunächst ablehnte, schwor Abu Bakr, ihm nichts zu hinterlassen; nach seiner Konversion wurde Abu Bakr angewiesen, ihm seinen Anteil zu geben.
Unterschiedliche Lesarten eines koranischen Wortes; Abu Dawud erklärt, dass die eine Lesart auf einen Eid und die andere auf das Schließen eines Bundes verweist.
Der gesetzlich festgelegte Anteil, den jemand aus dem Nachlass eines Verstorbenen erhält.
Die Fürsorge für und Verantwortung gegenüber einem Kind, das noch nicht selbstständig für sich sorgen kann.
Abu Dawud erörtert die Bedeutung der beiden Lesarten und gibt an, dass die Lesart aaqadat, wie sie in der Überlieferung von Talha vorkommt, die korrekte ist. Die Rechtsgelehrten stützen die Verteilung von Nachlässen auf die feststehenden Texte und Regeln des Erbrechts; diese schwache Überlieferung allein legt keine verbindliche Regel fest. Bei einem konkreten Nachlass müssen die geltenden Regeln von einem qualifizierten Gelehrten oder Fachkundigen angewendet werden.
- Lege die Verteilung eines Nachlasses nicht aufgrund einer einzelnen schwachen Überlieferung fest; hole fachkundigen Rat ein und halte dich an verlässliche Quellen des Erbrechts.
- Lass nicht zu, dass ein Familienstreit oder ein Eid dazu führt, jemandem eigenmächtig seine gesetzlich festgelegten Rechte zu entziehen.
- Prüfe bei der Auslegung koranischer Verse, welche Lesarten und Überlieferungen anerkannte Gelehrte als zuverlässig bestätigt haben.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.