Sunan Abi Dawud, Hadith 2927
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Abu Dawud zurück bis zu Sa'id
- 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'idسَعِيدٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، قَالَ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ الدِّيَةُ لِلْعَاقِلَةِ وَلاَ تَرِثُ الْمَرْأَةُ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا شَيْئًا حَتَّى قَالَ لَهُ الضَّحَّاكُ بْنُ سُفْيَانَ كَتَبَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ أُوَرِّثَ امْرَأَةَ أَشْيَمَ الضِّبَابِيِّ مِنْ دِيَةِ زَوْجِهَا . فَرَجَعَ عُمَرُ . قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ وَقَالَ فِيهِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَهُ عَلَى الأَعْرَابِ .
Ahmad ibn Salih berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Sa'id, der sagte: Umar ibn al-Khattab pflegte zu sagen:
„Das Blutgeld steht der 'Aqila (den männlichen Verwandten väterlicherseits) zu, und die Frau erbt nichts vom Blutgeld ihres Ehemannes.“ Bis ad-Dahhak ibn Sufyan zu ihm sagte: „Der Gesandte Allahs ﷺ schrieb mir, dass ich die Frau von Aschyam ad-Dubabi vom Blutgeld ihres Ehemannes erben lassen soll.“ Da nahm Umar seine Meinung zurück. Ahmad ibn Salih sagte: Abdurrazzaq überlieferte uns diesen Hadith von Ma'mar, von az-Zuhri, von Sa'id, und er fügte darin hinzu: „Und der Prophet ﷺ hatte ihn als Verwalter über die Beduinen eingesetzt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Witwe erbt auch aus dem Blutgeldanspruch, der wegen ihres verstorbenen Mannes zusteht.
Eine finanzielle Entschädigung, die in bestimmten Fällen von Tötung oder Körperverletzung geschuldet wird.
Die Verwandten väterlicherseits, die nach den klassischen Regeln zum Blutgeld beitragen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Blutgeld zum Nachlass des Verstorbenen gehört und seiner Witwe entsprechend ihrem Erbanteil zusteht. Umar revidierte seine frühere Auffassung, nachdem er von der schriftlichen Anweisung des Propheten ﷺ erfahren hatte. Die Rechtsschulen erkennen das Erbrecht der Ehefrau am Blutgeld an; die genaue Aufteilung richtet sich nach den allgemeinen Erbschaftsregeln.
- Überprüfe eine Rechtsauffassung, wenn ein zuverlässiger prophetischer Hinweis eindeutig zeigt, dass eine Korrektur nötig ist.
- Berücksichtige bei der Abwicklung eines Nachlasses nach einem Todesfall auch etwaige Ansprüche auf Blutgeld.
- Lass komplexe Verteilungen anhand der islamischen Erbschaftsregeln und der konkreten Umstände prüfen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.