Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2929

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَنْصُورٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِذَا أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ فِيهَا إِلَى نَفْسِكَ وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn as-Sabbah al-Bazzaz hat uns berichtet, Hushaim hat uns berichtet, Yunus und Mansur haben uns informiert, von al-Hasan, von Abd ar-Rahman ibn Samurah, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu mir:

„O Abd ar-Rahman ibn Samurah, bitte nicht um die Herrschaft! Denn wenn sie dir gegeben wird, nachdem du darum gebeten hast, wirst du darin dir selbst überlassen; wenn sie dir aber ohne dein Bitten gegeben wird, wird dir dabei geholfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach Führung strebt, trägt die Verantwortung ohne besondere göttliche Hilfe.

Begriffe erklärt
al-imārah

Eine Stellung mit Autorität und Verantwortung für andere.

sich selbst überlassen

Die Verantwortung selbst tragen zu müssen, ohne die im Hadith erwähnte besondere Hilfe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass man nicht aus Ehrgeiz oder Selbstüberhöhung nach einer Autoritätsstellung streben sollte. Wer eine Stellung erhält, ohne darum gebeten zu haben, darf auf Allahs Hilfe hoffen, bleibt aber verpflichtet, gerecht und sorgfältig zu handeln. Die Warnung bedeutet nicht, jede Ernennung abzulehnen: Eignung, Notwendigkeit und der Dienst an der Gemeinschaft spielen ebenfalls eine Rolle.

Lehren für heute
  1. Strebe nicht nach einer Führungsposition, um Ansehen zu gewinnen; prüfe deine Motive und deine Eignung ehrlich.
  2. Wenn dir Verantwortung anvertraut wird, bitte Allah um Hilfe und handle gegenüber denen, die auf dich zählen, gerecht.
  3. Hole dir bei wichtigen Aufgaben Rat und baue verlässliche Unterstützung auf, statt alles allein tragen zu wollen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.