Sunan Abi Dawud, Hadith 2930
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Musa al-Ash'ari
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَخِيهِ، عَنْ بِشْرِ بْنِ قُرَّةَ الْكَلْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ رَجُلَيْنِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ أَحَدُهُمَا ثُمَّ قَالَ جِئْنَا لِتَسْتَعِينَ بِنَا عَلَى عَمَلِكَ . وَقَالَ الآخَرُ مِثْلَ قَوْلِ صَاحِبِهِ . فَقَالَ " إِنَّ أَخْوَنَكُمْ عِنْدَنَا مَنْ طَلَبَهُ " . فَاعْتَذَرَ أَبُو مُوسَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ لَمْ أَعْلَمْ لِمَا جَاءَا لَهُ . فَلَمْ يَسْتَعِنْ بِهِمَا عَلَى شَىْءٍ حَتَّى مَاتَ .
Abu Musa überlieferte: Ich ging zusammen mit zwei Männern zum Propheten ﷺ. Einer von ihnen sprach das Taschahhud und sagte:
„Wir sind gekommen, damit du uns für deine Arbeit anstellst.“ Der andere sagte dasselbe wie sein Gefährte. Er (der Prophet) antwortete: „Derjenige, der bei uns am wenigsten vertrauenswürdig dafür ist, ist derjenige, der darum bittet.“ Abu Musa entschuldigte sich daraufhin beim Propheten ﷺ und sagte: „Ich wusste nicht, weshalb sie gekommen waren.“ Danach stellte er sie bis zu seinem Tod für nichts mehr ein.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehnte es ab, die Bitte um ein Amt als Grund für die Ernennung des Bittenden zu nehmen.
Das Glaubensbekenntnis und die Lobpreisungen, die unter anderem im Gebet gesprochen werden.
Ein Amt, das Autorität oder Verantwortung für andere umfasst.
Gelehrte stützen sich auf zuverlässige Überlieferungen über Autorität, um hervorzuheben, dass ein Amt eine schwere Verantwortung und nicht bloß eine Ehre oder ein Vorteil ist. Die Sahih-Überlieferung in Bukhari bildet hierfür die Grundlage: Nach Autorität zu fragen, wird nicht empfohlen; auch Eignung und die Übertragung von Verantwortung sind zu berücksichtigen. Diese sehr schwache Überlieferung kann diese Regel nicht eigenständig begründen. Die Rechtsschulen behandeln Ernennung und Regierung im Rahmen der Regeln zu Zuständigkeit, Eignung und öffentlichem Interesse.
- Strebe nicht um des Ansehens oder des persönlichen Vorteils willen nach einer verantwortungsvollen Position; bedenke zuerst die damit verbundenen Pflichten.
- Ernenne einen geeigneten Kandidaten aufgrund von Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz, nicht nur, weil er sich selbst ins Spiel bringt.
- Hole Rat ein und prüfe deine Beweggründe, bevor du Verantwortung für andere übernimmst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.