Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2931

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah al‑Mukharrimiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَخْلَفَ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ عَلَى الْمَدِينَةِ مَرَّتَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abdillah al-Mucharrimi berichtete uns, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Imran al-Qattan berichtete uns, von Qatada, von Anas, dass der Prophet ﷺ Ibn Umm Maktum zweimal als Stellvertreter für Medina eingesetzt hat.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vertraute Ibn Umm Maktum zweimal die Verwaltung von Medina an.

Begriffe erklärt
Ibn Umm Maktum

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, der blind war.

Stellvertreter

Jemand, der vorübergehend die Aufgaben eines Verwalters übernimmt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass eine Führungsperson während ihrer Abwesenheit einen geeigneten Stellvertreter einsetzen kann. Die Wahl Ibn Umm Maktums zeigt, dass Blindheit allein jemanden nicht von einer Verwaltungsaufgabe ausschließt; entscheidend sind Eignung und das Vertrauen darauf, dass die Aufgabe ordnungsgemäß erfüllt wird. Der Bericht nennt keine Bedingungen für jedes Verwaltungsamt und stellt für sich genommen keine vollständige Regelung für Ernennungen dar.

Lehren für heute
  1. Setzen Sie bei Abwesenheit eine vertrauenswürdige und geeignete Vertretung ein, damit Verantwortlichkeiten nicht unerledigt bleiben.
  2. Beurteilen Sie die Eignung einer Person nach ihren Fähigkeiten und ihrer Integrität, nicht nach einer Einschränkung, die sie an der Aufgabe nicht hindert.
  3. Legen Sie im Voraus klar fest, welche Befugnisse und Verantwortlichkeiten dem Stellvertreter übertragen werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.