Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2932

Überliefert von Aisha bint Abi Bakr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Amir al‑Murriüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Sein Vater, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَامِرٍ الْمُرِّيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِالأَمِيرِ خَيْرًا جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ صِدْقٍ إِنْ نَسِيَ ذَكَّرَهُ وَإِنْ ذَكَرَ أَعَانَهُ وَإِذَا أَرَادَ اللَّهُ بِهِ غَيْرَ ذَلِكَ جَعَلَ لَهُ وَزِيرَ سُوءٍ إِنْ نَسِيَ لَمْ يُذَكِّرْهُ وَإِنْ ذَكَرَ لَمْ يُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Amir al-Murri berichtete uns, al-Walid berichtete uns, Zuhair ibn Muhammad berichtete uns, von Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, von seinem Vater, von Aischa, sie sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wenn Allah mit einem Herrscher Gutes vorhat, gibt Er ihm einen aufrichtigen Minister; wenn dieser etwas vergisst, erinnert er ihn daran, und wenn er sich an etwas erinnert, hilft er ihm. Wenn Allah jedoch anderes für ihn vorhat, gibt Er ihm einen schlechten Minister; wenn dieser etwas vergisst, erinnert er ihn nicht daran, und wenn er sich an etwas erinnert, hilft er ihm nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein aufrichtiger Ratgeber hilft einer Führungsperson, sich an das Gute zu erinnern und danach zu handeln.

Begriffe erklärt
Minister

Ein naher Berater oder Helfer einer Führungsperson; damit muss nicht ein Minister im heutigen Sinn gemeint sein.

aufrichtig

Ehrlich und am Guten orientiert, ohne der Führungsperson aus eigenem Vorteil zu schmeicheln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass gute Regierungsführung von Beratern profitiert, die ehrlich warnen und dabei helfen, gute Entscheidungen umzusetzen. Der Text lobt aufrichtigen Rat und gegenseitige Unterstützung im Guten, nicht Kritik um der Kritik willen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln dies als moralische Leitlinie für Führung und Beratung, nicht als eigenständige rechtliche Voraussetzung für die Gültigkeit einer Herrschaft.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie für verantwortungsvolle Aufgaben Menschen aus, die ehrlich beraten, auch wenn ihr Rat unbequem ist.
  2. Erinnern Sie eine Führungsperson respektvoll an ihre Verpflichtungen und unterstützen Sie sie, wenn sie das Richtige umsetzen will.
  3. Fragen Sie sich beim Beraten, ob Sie der Wahrheit dienen oder nur Zustimmung und persönlichen Vorteil suchen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.