Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2933

Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Miqdam ibn Ma'dikarib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، سُلَيْمَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ جَابِرٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ يَحْيَى بْنِ الْمِقْدَامِ، عَنْ جَدِّهِ الْمِقْدَامِ بْنِ مَعْدِيكَرِبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَرَبَ عَلَى مَنْكِبِهِ ثُمَّ قَالَ لَهُ ‏ "‏ أَفْلَحْتَ يَا قُدَيْمُ إِنْ مُتَّ وَلَمْ تَكُنْ أَمِيرًا وَلاَ كَاتِبًا وَلاَ عَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Uthman berichtete uns, Muhammad ibn Harb berichtete uns, von Abu Salama, Sulaiman ibn Sulaim, von Yahya ibn Jabir, von Salih ibn Yahya ibn al-Miqdam, von seinem Großvater al-Miqdam ibn Ma'dikarib, dass der Gesandte Allahs ﷺ ihm auf die Schulter klopfte und dann zu ihm sagte:

„Du wirst erfolgreich sein, o Qudaym, wenn du stirbst, ohne ein Herrscher, ein Schreiber oder ein Stammesführer gewesen zu sein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung preist es, ohne ein Verwaltungsamt oder eine Amtsfunktion zu sterben.

Begriffe erklärt
Amir

Ein Anführer oder Verwalter, der Autorität über Menschen ausübt.

Katib

Ein Schreiber oder Sekretär, der Verwaltungsangelegenheiten festhält.

Arif

Ein ernannter Vorsteher, der innerhalb einer Gruppe oder eines Stammes für Menschen verantwortlich ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die schwache Überlieferungskette erlaubt nicht den Schluss, dass Führung, Verwaltung oder Gemeindearbeit an sich verboten seien oder dass man solche Aufgaben meiden müsse. Die Formulierung kann jedoch an die große Verantwortung erinnern, die mit Autorität einhergeht. Gelehrte stützen Regeln zur Übernahme und Ausübung von Verwaltungsaufgaben auf stärkere Belege; die Rechtsschulen betonen die Wahrung der Rechte, Gerechtigkeit und die Vermeidung von Schaden.

Lehren für heute
  1. Übernimm Verantwortung nicht aus Ehrgeiz, sondern prüfe ehrlich, ob du die Aufgabe sorgfältig erfüllen kannst.
  2. Wer ein Amt innehat, sollte die Interessen und Rechte der Menschen unter seiner Verantwortung wahren.
  3. Strebe nicht um des Ansehens willen nach Autorität; bitte um Rat und Unterstützung, wenn dir eine Aufgabe anvertraut wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.