Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2936

Überliefert von Rafi ibn Khadij. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahim al‑Asbatiüberlieferte sie an Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ
  2. 2Abd ar‑Rahim ibn Sulaymanعَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Asim ibn Umar ibn Qatadaعَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ
  5. 5Mahmud ibn Labidمَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الأَسْبَاطِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ قَتَادَةَ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ لَبِيدٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْعَامِلُ عَلَى الصَّدَقَةِ بِالْحَقِّ كَالْغَازِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى بَيْتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ibrahim al-Asbati berichtete uns, Abd ar-Rahim ibn Sulaiman berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Asim ibn Umar ibn Qatada, von Mahmud ibn Labid, von Rafi' ibn Khadij, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Derjenige, der die Sadaqa auf gerechte Weise einsammelt, gleicht demjenigen, der auf dem Weg Allahs kämpft, bis er zu seinem Haus zurückkehrt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat gerecht einzunehmen ist ein großer Dienst an Allah.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier: die verpflichtende Zakat, die gemäß den islamischen Regeln erhoben wird.

Amtsträger

Eine ernannte Person, die Zakat einnimmt und verwaltet.

auf gerechte Weise

Ohne Unrecht oder Missbrauch und unter Wahrung der Regeln und der Rechte der Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das ehrliche Einnehmen der Zakat eine ehrenvolle öffentliche Aufgabe ist, die großen Lohn verdient. Der Vergleich mit jemandem, der auf Allahs Weg kämpft, hebt den Wert dieses Dienstes hervor, setzt beide Taten jedoch nicht in jeder Hinsicht gleich. Der Amtsträger muss sorgfältig handeln, die vorgeschriebenen Beträge einnehmen und die Rechte der Zahlenden und Anspruchsberechtigten schützen.

Lehren für heute
  1. Wer Zakat einnimmt oder verwaltet, sollte die Beträge sorgfältig dokumentieren und jeden Zahlenden fair behandeln.
  2. Übertragt öffentliche Aufgaben kompetenten und vertrauenswürdigen Personen und überprüft, ob sie die Regeln einhalten.
  3. Betrachtet die Arbeit für das Gemeinwohl als Verantwortung gegenüber Allah und der Gemeinschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.