Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2937

Überliefert von Uqbah ibn Amir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad an‑Nufayliüberlieferte sie an Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Shimasaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ
  6. 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِمَاسَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ صَاحِبُ مَكْسٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Muhammad an-Nufaili berichtete uns, Muhammad ibn Salama berichtete uns, von Muhammad ibn Ishaq, von Yazid ibn Abi Habib, von Abd ar-Rahman ibn Schimasa, von Uqba ibn Amir, der sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen:

„Der Erheber ungerechter Steuern (Sahib Maks) wird nicht ins Paradies eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt vor rechtswidrigen Abgaben, die Menschen auferlegt werden.

Begriffe erklärt
sahib maks

Jemand, der unrechtmäßig Abgaben oder zusätzliche Zahlungen von Menschen verlangt oder einzieht.

maks

Eine unrechtmäßige Abgabe; das Wort bezeichnet hier nicht unterschiedslos jede rechtmäßige Steuer oder öffentliche Abgabe.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erklären maks als unrechtmäßige Erhebung, etwa wenn Geld ohne gültige Rechtsgrundlage genommen wird. Die schwache Überlieferungskette dieser speziellen Überlieferung kann nicht eigenständig ein religiöses Gebot oder Verbot begründen. Das Verbot, sich Vermögen unrechtmäßig anzueignen, wird jedoch durch starke Belege gestützt, darunter Sahih-Überlieferungen zum Verbot von Schaden und Unrecht. Das bedeutet nicht, dass jede rechtmäßige Abgabe, die von einer zuständigen Behörde auferlegt wird, dasselbe Urteil hat.

Lehren für heute
  1. Verlangen oder zahlen Sie kein Geld ohne gültige Grundlage; fragen Sie im Zweifelsfall nach einer klaren Erklärung der Abgabe.
  2. Wer für die Erhebung von Geld verantwortlich ist, sollte Tarife und Regeln transparent anwenden und Missbrauch melden.
  3. Unterscheiden Sie zwischen unrechtmäßiger Erpressung und einer rechtmäßigen Abgabe, die nach gültigen Regeln erhoben wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.