Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2944

Überliefert von Ibn al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ibn al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَنِي عُمَرُ عَلَى الصَّدَقَةِ فَلَمَّا فَرَغْتُ أَمَرَ لِي بِعُمَالَةٍ فَقُلْتُ إِنَّمَا عَمِلْتُ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ خُذْ مَا أُعْطِيتَ فَإِنِّي قَدْ عَمِلْتُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَعَمَّلَنِي ‏.‏

Übersetzung

Abu al-Walid at-Tayalisi berichtete uns, Layth berichtete uns, von Bukair ibn Abdillah ibn al-Aschadsch, von Busr ibn Said, von Ibn as-Saidi, der sagte:

„Umar beauftragte mich mit dem Einsammeln der Sadaqa. Als ich fertig war, wies er an, mir eine Vergütung zu geben. Ich sagte: ‚Ich habe nur um Allahs willen gearbeitet.‘ Er erwiderte: ‚Nimm, was dir gegeben wurde, denn ich habe zur Zeit des Gesandten Allahs ﷺ ebenfalls ein Amt ausgeübt, und er hat mir dafür eine Vergütung gegeben.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine aufrichtige Absicht schließt eine angemessene Vergütung für öffentliche Dienste nicht aus.

Begriffe erklärt
sadaqah

Hier ist damit die verpflichtende Abgabe gemeint, also die Zakat.

Vergütung

Bezahlung für die Arbeit, die jemand in einem offiziellen Amt verrichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand für das Einsammeln und Verwalten der Zakat eine Vergütung erhalten darf, auch wenn er seine Arbeit aufrichtig um Allahs willen verrichtet. Die Vergütung ist die Bezahlung für die Aufgabe und muss die Aufrichtigkeit nicht beeinträchtigen. Der Hadith stützt auch die Auffassung, dass Verantwortliche Menschen in öffentlichen Ämtern nach angemessenen Regeln entlohnen dürfen; sie dürfen dabei keinen unrechtmäßigen Anspruch auf öffentliche Mittel erheben.

Lehren für heute
  1. Wer eine öffentliche Aufgabe erfüllt, kann im Voraus eine angemessene Vergütung vereinbaren.
  2. Dienen Sie der Gemeinschaft mit aufrichtiger Absicht und betrachten Sie eine rechtmäßige Zahlung nicht automatisch als unvereinbar mit dieser Absicht.
  3. Die Verantwortlichen für die Zakat sollten Vergütungen transparent dokumentieren und öffentliche Mittel sorgfältig verwalten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.