Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2945

Überliefert von Al-Mustawrid ibn Shaddad. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Marwan ar‑Raqqiüberlieferte sie an Abu Dawudمُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ
  2. 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Al‑Harith ibn Yazidالْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ
  5. 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
  6. 6Al‑Mustawrid ibn Shaddadالْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ مَرْوَانَ الرَّقِّيُّ، حَدَّثَنَا الْمُعَافَى، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ كَانَ لَنَا عَامِلاً فَلْيَكْتَسِبْ زَوْجَةً فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ خَادِمٌ فَلْيَكْتَسِبْ خَادِمًا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَسْكَنٌ فَلْيَكْتَسِبْ مَسْكَنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أُخْبِرْتُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ اتَّخَذَ غَيْرَ ذَلِكَ فَهُوَ غَالٌّ أَوْ سَارِقٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Marwan ar-Raqqi berichtete uns, al-Mu'afa berichtete uns, al-Awza'i berichtete uns, von al-Harith ibn Yazid, von Dschubair ibn Nufair, von al-Mustawrid ibn Schaddad, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:

„Wer für uns als Amtsträger arbeitet, soll eine Ehefrau nehmen; wenn er keinen Diener hat, soll er einen Diener nehmen; und wenn er keine Wohnstätte hat, soll er eine Wohnstätte nehmen.“ Er sagte: Abu Bakr sagte: Mir wurde mitgeteilt, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer etwas anderes als dies erwirbt, ist ein Verräter oder ein Dieb.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Amtsträger darf öffentliche Mittel nur für genehmigte und angemessene Leistungen verwenden.

Begriffe erklärt
Beamter

Eine Person, die im Auftrag der Verwaltung eine Aufgabe oder ein Amt ausübt.

Vertrauensbrecher

Eine Person, die das ihr entgegengebrachte Vertrauen verletzt, hier indem sie sich unrechtmäßig öffentliches Eigentum aneignet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Amtsträger nur Anspruch auf Leistungen hat, die für seine Aufgaben genehmigt oder vorgesehen sind. Die Aufzählung nennt Bedürfnisse wie Unterkunft und Haushaltshilfe; sie ist keine allgemeine Erlaubnis, öffentliche Mittel nach eigenem Ermessen auszugeben. Die abschließende Warnung betont, dass jede zusätzliche Aneignung Verrat und Diebstahl ist. Verantwortliche sollten daher Vergütungen und Ausgaben klar dokumentieren und sorgfältig kontrollieren.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Verwendung öffentlicher Mittel, ob eine klare Rechtsgrundlage besteht, und dokumentieren Sie die Ausgabe sorgfältig.
  2. Trennen Sie persönliche Vorteile strikt von Mitteln, die für eine öffentliche Aufgabe bestimmt sind.
  3. Gestalten Sie Vergütungsregelungen transparent und stellen Sie sicher, dass Ausgaben überprüfbar sind.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.