Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2946

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Humaid al-Sa'idi

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، - لَفْظُهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ يُقَالُ لَهُ ابْنُ اللُّتْبِيَّةِ - قَالَ ابْنُ السَّرْحِ ابْنُ الأُتْبِيَّةِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ فَقَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَجِيءُ فَيَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي ‏.‏ أَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أُمِّهِ أَوْ أَبِيهِ فَيَنْظُرَ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ لاَ يَأْتِي أَحَدٌ مِنْكُمْ بِشَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا فَلَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً فَلَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَةَ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn as-Sarrh und Ibn Abi Chalaf berichteten uns – der Wortlaut stammt von Letzterem – sie sagten: Sufyan berichtete uns, von az-Zuhri, von Urwa, von Abu Humaid as-Sa'idi, dass der Prophet ﷺ einen Mann vom Stamm Azd namens Ibn al-Lutbiyyah – Ibn as-Sarrh sagte: Ibn al-Utbiyyah – als Sammler für die Sadaqa einsetzte. Als dieser zurückkam, sagte er:

„Dies ist für euch und dies wurde mir geschenkt.“ Da stand der Prophet ﷺ auf den Minbar, pries Allah und lobte Ihn und sprach: „Was ist los mit einem Beauftragten, den wir aussenden und der dann kommt und sagt: ‚Dies ist für euch und dies wurde mir geschenkt‘? Hätte er sich doch im Haus seiner Mutter oder seines Vaters niedergesetzt, um zu sehen, ob ihm etwas geschenkt wird oder nicht! Keiner von euch soll mit so etwas kommen, ohne dass er es am Tag der Auferstehung vorbringen muss: Wenn es ein Kamel ist, wird es brüllen; wenn es eine Kuh ist, wird sie muhen; und wenn es ein Schaf ist, wird es blöken.“ Dann hob er seine Hände so hoch, dass wir das Weiß seiner Achselhöhlen sehen konnten, und sagte: „O Allah, habe ich es übermittelt? O Allah, habe ich es übermittelt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Amtsträger darf sein Amt nicht nutzen, um persönliche Geschenke zu erhalten.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Verpflichtende Almosen, darunter die Zakat, die erhoben und verteilt wird.

Amtsträger

Eine Person, der die Verwaltung eine Aufgabe überträgt, etwa das Erheben der Sadaqah.

Minbar

Eine erhöhte Plattform oder Kanzel in einer Moschee, von der aus der Sprecher zur Gemeinde spricht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Amtsträger oder Vertreter Geschenke, die er aufgrund seines Amtes erhält, nicht als Privateigentum behandeln darf. Die Frage, ob er dasselbe Geschenk auch zu Hause erhalten hätte, macht deutlich, dass sein Amt Anlass für das Geschenk war und es deshalb zur öffentlichen Aufgabe gehört. Die Überlieferung betont außerdem die Rechenschaftspflicht und das Verbot, eine anvertraute Verantwortung zu verraten.

Lehren für heute
  1. Melden Sie Geschenke, die Sie aufgrund Ihrer Arbeit oder Ihres Amtes erhalten, und halten Sie sich an die Regeln Ihrer Organisation.
  2. Behandeln Sie Geld und Gegenstände, die Ihrer Obhut anvertraut sind, so, als müssten Sie persönlich dafür Rechenschaft ablegen.
  3. Fragen Sie im Zweifel vorher um Erlaubnis, statt einen Vorteil nachträglich als privates Geschenk zu bezeichnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.