Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2947

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Mas'ud al-Ansari

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاعِيًا ثُمَّ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقْ أَبَا مَسْعُودٍ وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَجِيءُ عَلَى ظَهْرِكَ بَعِيرٌ مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ لَهُ رُغَاءٌ قَدْ غَلَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِذًا لاَ أَنْطَلِقُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذًا لاَ أُكْرِهُكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dschair berichtete uns, von Mutarrif, von Abu al-Dschahm, von Abu Mas'ud al-Ansari, der sagte: Der Prophet ﷺ entsandte mich als Sammler für die Sadaqa und sagte dann:

„Geh, Abu Mas'ud, und lass mich dich am Tag der Auferstehung nicht finden, wie du ein Kamel von den Sadaqa-Kamelen auf deinem Rücken trägst, das brüllt, weil du es durch Untreue an dich genommen hast.“ Er sagte: „In diesem Fall werde ich nicht gehen.“ Er sagte: „Dann werde ich dich nicht dazu zwingen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein öffentliches Amt verlangt Ehrlichkeit und Rechenschaft über jedes anvertraute Gut.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Gemeint ist hier die verpflichtende Abgabe für Bedürftige, die für die Anspruchsberechtigten eingesammelt wird.

Sammler

Ein eingesetzter Funktionsträger, der Beiträge im Namen der Gemeinschaft einzieht und verwaltet.

veruntreuen

Etwas, das einem anvertraut wurde, unrechtmäßig für sich behalten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Amtsträger sorgfältig mit dem ihnen anvertrauten Vermögen umgehen müssen und dass Veruntreuung am Tag der Auferstehung offengelegt wird. Die Warnung betrifft nicht nur Geld, sondern auch Güter, die für Anspruchsberechtigte gesammelt wurden. Der Austausch zeigt außerdem, dass niemand gezwungen wird, ein öffentliches Amt anzunehmen; wer es übernimmt, muss die damit verbundene Verantwortung tragen.

Lehren für heute
  1. Führe bei einer öffentlichen oder beruflichen Aufgabe genau Buch über Einnahmen und Ausgaben.
  2. Verwende Geld oder Güter anderer nicht für dich selbst, auch wenn es zunächst niemand bemerkt.
  3. Übernimm Verantwortung nur, wenn du bereit bist, ehrlich Rechenschaft abzulegen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.