Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2948

Überliefert von Abu Maryam al-Azdi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Al‑Qasim ibn Mukhaymira

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sulayman ibn Abd ar‑Rahman ad‑Dimashqiüberlieferte sie an Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Ibn Abu Maryamابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Mukhaymiraالْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُخَيْمِرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا مَرْيَمَ الأَزْدِيَّ أَخْبَرَهُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى مُعَاوِيَةَ فَقَالَ مَا أَنْعَمَنَا بِكَ أَبَا فُلاَنٍ ‏.‏ وَهِيَ كَلِمَةٌ تَقُولُهَا الْعَرَبُ فَقُلْتُ حَدِيثًا سَمِعْتُهُ أُخْبِرُكَ بِهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ وَلاَّهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا مِنْ أَمْرِ الْمُسْلِمِينَ فَاحْتَجَبَ دُونَ حَاجَتِهِمْ وَخَلَّتِهِمْ وَفَقْرِهِمُ احْتَجَبَ اللَّهُ عَنْهُ دُونَ حَاجَتِهِ وَخَلَّتِهِ وَفَقْرِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَجُلاً عَلَى حَوَائِجِ النَّاسِ ‏.‏

Übersetzung

Sulaiman ibn Abd ar-Rahman ad-Dimaschqi hat uns überliefert, Yahya ibn Hamza hat uns überliefert, Ibn Abi Maryam hat mir überliefert, dass al-Qasim ibn Muchaimira ihm berichtete, dass Abu Maryam al-Azdi ihm berichtete und sagte: Ich trat bei Muawiya ein, und er sagte:

„Wie sehr erfreut uns dein Besuch, o Vater von Soundso!“ (Dies ist ein Ausdruck, den die Araber bei solchen Anlässen verwenden.) Ich sagte: „Ich werde dir einen Hadith erzählen, den ich gehört habe. Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wem Allah, der Erhabene und Majestätische, eine Angelegenheit der Muslime anvertraut und der sich dann vor ihren Bedürfnissen, ihrer Notlage und ihrer Armut verschließt, vor dessen Bedürfnissen, Notlage und Armut wird Sich Allah ebenfalls verschließen.‘“ Er sagte: Daraufhin ernannte er einen Mann, um sich um die Bedürfnisse der Menschen zu kümmern.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Führungskraft sollte erreichbar sein und sich um die Anliegen der Menschen kümmern.

Begriffe erklärt
sich abschotten

Für Menschen, die Hilfe oder Aufmerksamkeit benötigen, nicht erreichbar sein.

Bedürfnisse, Notlagen und Armut

Die unterschiedlichen Hilfegesuche und materiellen Schwierigkeiten der Menschen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Autorität ein anvertrautes Gut ist und Führungskräfte den Zugang zu berechtigten Hilfegesuchen nicht versperren dürfen. Die Warnung stellt einen Zusammenhang zwischen der Vernachlässigung der Menschen und dem Entzug göttlicher Hilfe her. Mu'awiya beherzigte die Ermahnung und ernannte jemanden, der sich um die Anliegen der Menschen kümmern sollte. Die Überlieferung nennt kein gesondertes Rechtsurteil der vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Richten Sie als Führungskraft eine klare Anlaufstelle ein, bei der Menschen ihre Hilfegesuche vorbringen können.
  2. Bewerten Sie politische Maßnahmen auch danach, wie sie sich auf arme Menschen und andere gefährdete Gruppen auswirken.
  3. Wer Macht innehat, kann Aufgaben delegieren, bleibt aber dafür verantwortlich, dass Hilfe zugänglich ist und sorgfältig geleistet wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.