Sunan Abi Dawud, Hadith 2949
Überliefert von Abu Hurayrah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurayrah
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أُوتِيكُمْ مِنْ شَىْءٍ وَمَا أَمْنَعُكُمُوهُ إِنْ أَنَا إِلاَّ خَازِنٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ " .
Salama ibn Schabib hat uns überliefert, Abd ar-Razzaq hat uns überliefert, Ma'mar hat uns berichtet von Hammam ibn Munabbih, der sagte: Dies ist, was Abu Huraira uns überliefert hat. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Was ich euch gebe und was ich euch vorenthalte, tue ich nicht aus eigenem Antrieb; ich bin nur ein Verwalter, der dorthin legt, wo ihm befohlen wurde.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verwaltete die anvertrauten Mittel gemäß Allahs Auftrag.
Jemand, der Mittel verwaltet, ohne sie als persönliches Eigentum zu betrachten.
Etwas nicht verteilen oder nicht zur Verfügung stellen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Führungsperson öffentliche Mittel als anvertrautes Gut verwaltet und gemäß Allahs Regeln verteilt, nicht nach eigenem Ermessen. Das erfordert Gerechtigkeit und sorgfältige Verwaltung; der Hadith selbst legt keinen festen Verteilungsschlüssel für jede Situation fest.
- Verwalte die Mittel einer Organisation oder Gemeinschaft nach klaren Regeln und erläutere, wie Entscheidungen zustande kommen.
- Betrachte Mittel, die du für andere verwaltest, als Verantwortung und nicht als persönliches Eigentum.
- Verteile Hilfe und Mittel gerecht, ohne persönliche Vorlieben über faire Kriterien zu stellen.
Diese Sahih-Überlieferung behandelt ebenfalls die Verwaltung und Verteilung von Mitteln und hilft, den verwaltungspolitischen Zusammenhang dieser Aussage zu verstehen.
Sunan Abi Dawud · #2928 (Sahih)Der Prophet ﷺ beschreibt darin jeden Menschen als verantwortlich für das, was seiner Obhut anvertraut ist; das stützt den Grundsatz verantwortungsvoller Führung.
Sahih al-Bukhari · #2313 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt den Verwalter von Zakatmitteln und betont, dass die Verwaltung keine Erlaubnis ist, öffentliche Mittel wie persönliches Eigentum zu verwenden.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.