Sunan Abi Dawud, Hadith 2953
Überliefert von Awf ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Awf ibn Malik
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، جَمِيعًا عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَاهُ الْفَىْءُ قَسَمَهُ فِي يَوْمِهِ فَأَعْطَى الآهِلَ حَظَّيْنِ وَأَعْطَى الْعَزَبَ حَظًّا . زَادَ ابْنُ الْمُصَفَّى فَدُعِينَا وَكُنْتُ أُدْعَى قَبْلَ عَمَّارٍ فَدُعِيتُ فَأَعْطَانِي حَظَّيْنِ وَكَانَ لِي أَهْلٌ ثُمَّ دُعِيَ بَعْدِي عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَأَعْطَى لَهُ حَظًّا وَاحِدًا .
Sa'īd ibn Manṣūr berichtete uns, ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak berichtete uns und Ibn al-Muṣaffā berichtete uns; er sagte: Abū al-Mughīra berichtete uns, alle von Ṣafwān ibn ʿAmr, von ʿAbd ar-Raḥmān ibn Jubair ibn Nufair, von seinem Vater, von ʿAwf ibn Mālik, dass der Gesandte Allahs ﷺ, wenn Fai' (Beute ohne Kampf) zu ihm kam, diese noch am selben Tag verteilte. Er gab dem Verheirateten zwei Anteile und dem Ledigen einen Anteil. Ibn al-Muṣaffā fügte hinzu: Wir wurden gerufen, und ich wurde vor ʿAmmār gerufen. Ich wurde gerufen und er gab mir zwei Anteile, denn ich hatte eine Familie. Danach wurde ʿAmmār ibn Yāsir nach mir gerufen und erhielt einen Anteil.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteilte den Fay’ umgehend und gab denen, die eine Familie versorgten, einen größeren Anteil.
Vermögen, das der muslimischen Gemeinschaft ohne tatsächliche Kampfhandlungen zufällt.
Hier ist jemand gemeint, der eine Familie versorgt; die Erklärung nennt seine familiären Verpflichtungen als Grund für den größeren Anteil.
Jemand, dessen Unterhalt keine Familie von ihm abhängig macht.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass ein Verantwortlicher öffentliche Mittel sorgfältig und zügig verteilen und dabei die Belastungen der Empfänger berücksichtigen darf. Zwei Anteile für jemanden mit Familie gegenüber einem Anteil für einen Ledigen zeigen eine politische Entscheidung bei dieser Zuteilung, nicht eine allgemeine Regel, dass jede verheiratete Person stets das Doppelte erhält. Die Verteilung des Fay’ fällt unter die Verwaltung und die Regeln für öffentliche Mittel; die Einzelheiten werden von Rechtsgelehrten in den verschiedenen Rechtsschulen erörtert.
- Berücksichtigen Sie bei Unterstützung und Zuteilungen die tatsächlichen Unterhaltslasten der Menschen, ohne eine vorübergehende politische Entscheidung zu einer allgemeingültigen, festen Regel zu machen.
- Wer öffentliche Mittel verwaltet, sollte sie sorgfältig und ohne unnötige Verzögerung verteilen.
- Ermitteln Sie bei Hilfegesuchen, welche Personen finanziell von der antragstellenden Person abhängig sind.
Auch diese Überlieferung behandelt die Verteilung des Fay’ und hilft, das Thema öffentlicher Zuteilungen in seinen Zusammenhang einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2955 (Sahih)Der Hadith verbindet die Verantwortung der Gemeinschaft mit der Fürsorge für Bedürftige – ein verwandter Aspekt gesellschaftlicher Unterstützung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.