Sunan Abi Dawud, Hadith 2958
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي الْحَوَارِيِّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي مُطَيْرٌ أَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا حَتَّى إِذَا كَانَ بِالسُّوَيْدَاءِ إِذَا أَنَا بِرَجُلٍ قَدْ جَاءَ كَأَنَّهُ يَطْلُبُ دَوَاءً وَحُضُضًا فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ وَهُوَ يَعِظُ النَّاسَ وَيَأْمُرُهُمْ وَيَنْهَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ خُذُوا الْعَطَاءَ مَا كَانَ عَطَاءً فَإِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ وَكَانَ عَنْ دِينِ أَحَدِكُمْ فَدَعُوهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ سُلَيْمِ بْنِ مُطَيْرٍ .
Ahmad ibn Abi al-Hawari berichtete uns, Sulaym ibn Mutayr berichtete uns – ein Scheich aus den Leuten von Wadi al-Qura – er sagte: Mein Vater Mutayr berichtete mir, dass er zur Pilgerfahrt auszog. Als er in as-Suwaida' ankam, sah ich plötzlich einen Mann, der anscheinend nach Medizin und Ammonium-Anthorhizum-Extrakt suchte. Er sagte:
„Berichte mir, was jemand gehört hat, der den Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt hörte, als er die Menschen ermahnte und ihnen befahl und verbot.“ Er antwortete: „O ihr Menschen, nehmt Gaben an, solange sie Gaben bleiben. Wenn jedoch die Quraysh um die Herrschaft streiten und dies der Religion eines von euch schadet, so lasst davon ab.“ Abu Dawud sagte: Und Ibn al-Mubarak überlieferte dies ebenfalls von Muhammad ibn Yasar, von Sulaym ibn Mutayr.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Nimm Geschenke an, solange dies nicht auf Kosten deiner Religion geschieht.
Gaben, die jemand erhält; der Kontext unterscheidet zwischen gewöhnlichen Geschenken und solchen, die mit Macht oder Interessenkonflikten verbunden sind.
Die Autorität und Verwaltung der Gemeinschaft.
Eine Situation, in der die Annahme eines Geschenks jemanden unter Druck setzt, seine religiösen Überzeugungen oder Pflichten zu beeinträchtigen.
Gelehrte behandeln eine schwache Überlieferung nicht als eigenständige Grundlage für ein verbindliches Gebot oder Verbot. Allgemeine islamische Regeln über ehrliche Verwaltung, die Vermeidung von Bestechung und die Wahrung religiöser Pflichten werden anhand stärkerer Belege festgelegt. Dieser Text kann daher allenfalls als Ermahnung zur Vorsicht gelesen werden; er rechtfertigt keine allgemeine Ablehnung erlaubter Geschenke.
- Prüfe bei einem Geschenk, ob damit eine Gegenleistung, Druck oder unzulässige Bevorzugung verbunden ist.
- Verwalte öffentliche Mittel transparent und regelgerecht, nicht aufgrund persönlicher Loyalität.
- Lehne ein Geschenk ab, wenn seine Bedingungen dich zu Unrecht oder zur Vernachlässigung deiner religiösen Pflichten veranlassen.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt einen vertrauenswürdigen Verwalter, der die ihm anvertrauten Mittel entsprechend dem Auftrag einsetzt. Sie bietet eine stärkere Grundlage für Ehrlichkeit bei der Verwaltung und Verteilung von Vermögen.
Sahih al-Bukhari · #1406 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung behandelt die Verwaltung von Vermögen aus der Staatskasse und hilft, die Verantwortung für öffentliche Mittel in einer stärker überlieferten Quelle zu verorten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.