Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2959

Überliefert von Dhul-Zawa'id. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Hisham ibn Ammarüberlieferte sie an Abu Dawudهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
  2. 2Sulaym ibn Mutayrسُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ
  3. 3Sein Vater, Mutayrأَبِيهِ
  4. 4Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمُ بْنُ مُطَيْرٍ، - مِنْ أَهْلِ وَادِي الْقُرَى - عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَجُلاً، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَمَرَ النَّاسَ وَنَهَاهُمْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُمَّ نَعَمْ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِذَا تَجَاحَفَتْ قُرَيْشٌ عَلَى الْمُلْكِ فِيمَا بَيْنَهَا وَعَادَ الْعَطَاءُ أَوْ كَانَ رُشًا فَدَعُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا ذُو الزَّوَائِدِ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Übersetzung

Hischām ibn ʿAmmār berichtete uns, Sulaim ibn Mutair – aus den Bewohnern von Wādī al-Qurā – berichtete uns von seinem Vater, dass dieser ihm erzählte: Ich hörte einen Mann sagen:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ während der Abschiedspilgerfahrt. Er befahl den Menschen und verbot ihnen Dinge, dann sagte er: ‚O Allah, habe ich die Botschaft übermittelt?‘ Sie sagten: ‚Ja, bei Allah!‘ Dann sagte er: ‚Wenn die Quraisch untereinander um die Herrschaft streiten und die Gaben zu Bestechungsgeldern werden, so lasst sie in Ruhe.‘ Es wurde gefragt: ‚Wer ist dieser Mann?‘ Sie sagten: ‚Das ist Dhū az-Zawāʾid, ein Gefährte des Gesandten Allahs ﷺ.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung warnt vor Machtkämpfen und vor Geschenken, die als Bestechung gegeben werden.

Begriffe erklärt
Quraisch

Der Stamm, dem der Prophet ﷺ angehörte und der in Mekka eine herausragende Stellung hatte.

Geschenke als Bestechung

Geschenke, die gegeben werden, um eine Entscheidung, einen Vorteil oder eine Machtposition zu erlangen.

Lasst sie in Ruhe

Eine Aufforderung, sich nicht in solche Machtkämpfe oder korrupten Geschäfte einzumischen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte stufen diese konkrete Überlieferung als schwach ein und leiten daraus kein eigenständiges Urteil über die Führung ab. Die allgemeine Ablehnung von Bestechung und unrechtmäßigen Vorteilen für Amtsträger wird jedoch durch starke Überlieferungen bestätigt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten Bestechung, wenn damit ein unrechtmäßiger Vorteil erlangt oder das Recht verdreht werden soll; eine schwache Überlieferungskette ändert an diesem etablierten Urteil nichts.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie kein Geschenk an, das Ihre Entscheidung oder Ihre Amtspflichten beeinflussen soll.
  2. Wenn ein Amtsträger oder Beschäftigter ein Geschenk erhält, verlangen Sie eine transparente Offenlegung und prüfen Sie es anhand der geltenden Regeln.
  3. Halten Sie sich aus Machtkämpfen heraus, die von persönlichem Vorteil getrieben sind, und unterstützen Sie faire, verantwortungsvolle Entscheidungsfindung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.