Sunan Abi Dawud, Hadith 2967
Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Umar ibn al-Khattab
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، ح وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، ح وَحَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، - وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِهِ - كُلُّهُمْ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، قَالَ كَانَ فِيمَا احْتَجَّ بِهِ عُمَرُ رضى الله عنه أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثُ صَفَايَا بَنُو النَّضِيرِ وَخَيْبَرُ وَفَدَكُ فَأَمَّا بَنُو النَّضِيرِ فَكَانَتْ حُبْسًا لِنَوَائِبِهِ وَأَمَّا فَدَكُ فَكَانَتْ حُبْسًا لأَبْنَاءِ السَّبِيلِ وَأَمَّا خَيْبَرُ فَجَزَّأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَةَ أَجْزَاءٍ جُزْءَيْنِ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ وَجُزْءًا نَفَقَةً لأَهْلِهِ فَمَا فَضَلَ عَنْ نَفَقَةِ أَهْلِهِ جَعَلَهُ بَيْنَ فُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ .
Hischam ibn Ammar berichtete uns, Hatim ibn Ismail berichtete uns; und Sulaiman ibn Dawud al-Mahri berichtete uns, Ibn Wahb teilte uns mit, Abd al-Aziz ibn Muhammad teilte mir mit; und Nasr ibn Ali berichtete uns, Safwan ibn Isa berichtete uns – und dies ist der Wortlaut seines Hadith – alle von Usama ibn Zaid, von az-Zuhri, von Malik ibn Aus ibn al-Hadathan, der sagte: Zu den Argumenten, die Umar (möge Allah mit ihm zufrieden sein) vorbrachte, gehörte, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ hatte drei ausschließliche Besitztümer: Banu an-Nadir, Chaibar und Fadak. Was Banu an-Nadir betrifft, so war es für seine unvorhergesehenen Bedürfnisse reserviert. Was Fadak betrifft, so war es für die Reisenden reserviert. Und was Chaibar betrifft, so teilte der Gesandte Allahs ﷺ es in drei Teile: zwei Teile für die Muslime und einen Teil als Unterhalt für seine Familie. Was nach dem Unterhalt seiner Familie übrig blieb, gab er den armen Muhadschirun.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Erträge wurden festen Zwecken zugewiesen: Notlagen, Reisenden und Bedürftigen.
Besitztümer, die der Prophet ﷺ erwarb, ohne dass es darüber zu einer Schlacht kam.
Besitztümer, die der muslimischen Gemeinschaft ohne Kampf zufielen und nach islamischen Regeln verwaltet wurden.
Die Gefährten, die aus Glaubensgründen von Mekka nach Medina auswanderten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Einnahmen aus fai' entsprechend ihrer Zweckbestimmung der Gemeinschaft und den festgelegten Gruppen zugutekommen sollen. Umars Schilderung der Verteilung zeigt außerdem, dass die Verwaltung diese Mittel sorgfältig einsetzte: für unvorhergesehene Bedürfnisse, Reisende, den Unterhalt der Familie und arme Auswanderer. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Regeln für fai' und dessen Verwaltung im Rahmen der umfassenderen Belege zu öffentlichen Mitteln; dieser Bericht beschreibt insbesondere die Verteilung der genannten Besitztümer.
- Legen Sie bei der Verwaltung öffentlicher Mittel klare Verwendungszwecke im Voraus fest und legen Sie über die Ausgaben Rechenschaft ab.
- Berücksichtigen Sie in Haushalten Notfälle und sorgen Sie dafür, dass Reisende und Menschen in Armut nicht übersehen werden.
- Beurteilen Sie öffentliche Ausgaben nach ihrem Zweck und ihrer gerechten Verteilung, nicht nach persönlichem Vorteil.
Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Besitztümer und Erträge, von denen Umar sprach, und hilft, die historische Verteilung in ihren Kontext einzuordnen.
Sunan Abi Dawud · #2966 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht enthält Umars Erläuterung der Koranverse darüber, was Allah Seinem Gesandten ﷺ zukommen ließ, und steht mit der Verwaltung solcher Mittel in Verbindung.
Sunan Abi Dawud · #2968 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht behandelt ebenfalls die Besitztümer des Propheten ﷺ und bietet zusätzlichen Kontext zu ihrer Verteilung und Zweckbestimmung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.