Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2981

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْعِجْلِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنِ السُّدِّيِّ، فِي ذِي الْقُرْبَى قَالَ هُمْ بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ‏.‏

Übersetzung

Husain ibn Ali al-Idschli berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von al-Hasan ibn Salih, von as-Suddi, über „Dhul-Qurba“: Er sagte: „Sie sind die Banu Abd al-Muttalib.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

as-Suddī deutet „die Verwandten“ als die Banū ʿAbd al-Muṭṭalib.

Begriffe erklärt
dhī al-qurbā („die Verwandten“)

Eine Bezeichnung für Verwandte; hier sind die Verwandten des Propheten ﷺ gemeint.

Banū ʿAbd al-Muṭṭalib

Die Nachkommen von ʿAbd al-Muṭṭalib, dem Großvater des Propheten ﷺ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung hält as-Suddīs Erklärung fest, dass mit „den Verwandten“ die Banū ʿAbd al-Muṭṭalib gemeint sind. Da die Überlieferungskette schwach ist, kann diese Erklärung allein keine Rechtsregel bestimmen. Bei Vorschriften über den Anteil der Verwandten an der Beute berücksichtigen Gelehrte auch stärkere Überlieferungen und rechtliche Belege; die Rechtsschulen behandeln die Einzelheiten dieses Anteils nicht alle gleich.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie zwischen der Erklärung eines frühen Gelehrten und einer Aussage, die dem Propheten ﷺ direkt zugeschrieben wird.
  2. Stützen Sie Vorschriften über die Verteilung von Besitz auf zuverlässige Belege und lassen Sie nicht zu, dass eine schwache Überlieferung allein ein Gebot oder Verbot begründet.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit unterschiedlichen Auffassungen zu den Rechten der Verwandten um und konsultieren Sie verlässliche Wissensquellen, bevor Sie Schlussfolgerungen ziehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.