Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2982

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Von Abu Dawud zurück bis zu Yazid ibn Hurmuz

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Salihüberlieferte sie an Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
  2. 2Anbasaعَنْبَسَةُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ حَجَّ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى وَيَقُولُ لِمَنْ تَرَاهُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا مِنْ ذَلِكَ عَرْضًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَرَدَدْنَاهُ عَلَيْهِ وَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Salih berichtete uns, Anbasah berichtete uns, Yunus berichtete uns, von Ibn Shihab: Yazid ibn Hurmuz teilte mir mit, dass Najdah al-Haruri, als er während der Fitna von Ibn az-Zubayr die Pilgerfahrt vollzog, jemanden zu Ibn Abbas sandte, um ihn nach dem Anteil der Verwandten (Dhawi al-Qurba) zu fragen und sagte:

„Für wen halten Sie diesen?“ Ibn Abbas antwortete: „Für die Verwandten des Gesandten Allahs ﷺ. Der Gesandte Allahs ﷺ hat ihn unter ihnen verteilt. Umar hatte uns damals ein Angebot gemacht, doch wir fanden es geringer als unser Recht; daher gaben wir es ihm zurück und lehnten es ab, es anzunehmen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas beschreibt den Anteil, der den Angehörigen des Propheten ﷺ zustand.

Hintergrund & Anlass

Während der Hajj, in der Fitna zur Zeit Ibn az-Zubayrs, ließ Najdah al-Haruri Ibn Abbas durch einen Boten nach dem Anteil der Angehörigen fragen.

Begriffe erklärt
Dhawi al-Qurba

Die Angehörigen, denen im Zusammenhang mit der Verteilung der Kriegsbeute ein Anteil zukam.

ein Fünftel

Ein Fünftel der Beute, das auf die im Koran genannten Empfänger verteilt wird.

Fitna

Eine Zeit politischer Unruhen und innerer Konflikte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte erörtern anhand dieser Überlieferung, welche Angehörigen des Propheten ﷺ Anspruch auf den Anteil hatten und wie diese Regelung nach seinem Tod angewandt wurde. Ibn Abbas’ Aussage berichtet, dass Umar ihnen ein Angebot machte, sie es jedoch ablehnten, weil sie es für geringer als ihren Anspruch hielten. Der Hadith allein legt weder eine konkrete Menge noch eine spätere Verteilungsregel fest, die unter allen Umständen gilt.

Lehren für heute
  1. Unterscheiden Sie bei Diskussionen über öffentliche Mittel klar zwischen dem in den Texten begründeten Anspruch und der Art, wie Herrschende ihn umsetzen.
  2. Fragen Sie bei historischen Verteilungsfragen nach dem Kontext und der Beweiskraft jeder Überlieferung.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Meinungsverschiedenheiten über Ansprüche um und vermeiden Sie eindeutige Schlussfolgerungen, die der Text selbst nicht hergibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.