Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2989

Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ali ibn Abi Talib

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يُخْدِمْهَا ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Muhammad al-Marwazi berichtete uns, ‘Abd ar-Razzaq berichtete uns, Ma‘mar teilte uns mit, von az-Zuhri, von ‘Ali ibn Husayn, gemäß dieser Überlieferung sagte er: „Und er gab ihr keine Dienerin.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine zusätzliche Überlieferungskette berichtet, dass der Prophet ﷺ ihr keine Dienerin gab.

Begriffe erklärt
Dienerin

Eine Frau, die als Hausangestellte arbeitet; im historischen Kontext konnte damit auch eine versklavte Frau gemeint sein.

Kette

Die Reihe der Überlieferer, durch die eine Aussage oder ein Ereignis weitergegeben wurde.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln schwache zusätzliche Formulierungen zurückhaltend und leiten daraus kein eigenständiges Recht und keine Verpflichtung ab. Die bekannten Überlieferungen über den betreffenden Vorfall bilden die Grundlage der Beurteilung; ohne starken Beleg kann dieser Zusatz nicht als entscheidendes rechtliches Argument gelten.

Lehren für heute
  1. Leiten Sie aus einer schwachen zusätzlichen Überlieferung ohne verlässliche Belege weder eine Verpflichtung noch ein Verbot ab.
  2. Suchen Sie geistigen Reichtum in Anbetung und guten Taten, nicht nur im Besitz.
  3. Unterscheiden Sie beim Studium von Hadithen zwischen dem Haupttext und einem schwachen Zusatz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.