Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, Hadith 2990

Überliefert von Mujja'ah ibn Murarah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Tribut, Kriegsbeute und Herrschaft
سنن أبي داود
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mujja'ah ibn Murarah

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْقُرَشِيُّ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ - يَعْنِي ابْنَ عِيسَى - كُنَّا نَقُولُ إِنَّهُ مِنَ الأَبْدَالِ قَبْلَ أَنْ نَسْمَعَ أَنَّ الأَبْدَالَ مِنَ الْمَوَالِي قَالَ حَدَّثَنِي الدَّخِيلُ بْنُ إِيَاسِ بْنِ نُوحِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ هِلاَلِ بْنِ سِرَاجِ بْنِ مُجَّاعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ مُجَّاعَةَ أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَطْلُبُ دِيَةَ أَخِيهِ قَتَلَتْهُ بَنُو سَدُوسٍ مِنْ بَنِي ذُهْلٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ كُنْتُ جَاعِلاً لِمُشْرِكٍ دِيَةً جَعَلْتُ لأَخِيكَ وَلَكِنْ سَأُعْطِيكَ مِنْهُ عُقْبَى ‏"‏ ‏.‏ فَكَتَبَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِائَةٍ مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ فَأَخَذَ طَائِفَةً مِنْهَا وَأَسْلَمَتْ بَنُو ذُهْلٍ فَطَلَبَهَا بَعْدُ مُجَّاعَةُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَأَتَاهُ بِكِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَتَبَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفَ صَاعٍ مِنْ صَدَقَةِ الْيَمَامَةِ أَرْبَعَةِ آلاَفٍ بُرًّا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ شَعِيرًا وَأَرْبَعَةِ آلاَفٍ تَمْرًا وَكَانَ فِي كِتَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لِمُجَّاعَةَ ‏"‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ هَذَا كِتَابٌ مِنْ مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ لِمُجَّاعَةَ بْنِ مُرَارَةَ مِنْ بَنِي سُلْمَى إِنِّي أَعْطَيْتُهُ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ مِنْ أَوَّلِ خُمُسٍ يَخْرُجُ مِنْ مُشْرِكِي بَنِي ذُهْلٍ عُقْبَةً مِنْ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Isa berichtete uns, Anbasa ibn Abd al-Wahid al-Quraschi berichtete uns. Abu Dscha'far – nämlich Ibn Isa – sagte: Wir pflegten zu sagen, dass er zu den Abdaal gehörte, bevor wir hörten, dass die Abdaal aus den Mawali stammen. Er sagte: Ad-Dachil ibn Iyas ibn Nuh ibn Mudschscha'a hat mir überliefert, von Hilal ibn Siradsch ibn Mudschscha'a, von seinem Vater, von seinem Großvater Mudschscha'a, dass dieser zum Propheten ﷺ kam, um das Blutgeld für seinen Bruder zu fordern, der von den Banu Sadus aus dem Stamm Banu Dhu'l getötet worden war. Der Prophet ﷺ sagte:

„Wenn ich für einen Götzendiener ein Blutgeld festsetzen würde, hätte ich es für deinen Bruder festgesetzt, aber ich werde dir stattdessen eine Entschädigung geben.“ Daraufhin schrieb der Prophet ﷺ ihm ein Dokument über hundert Kamele, die aus dem ersten Fünftel genommen werden sollten, das von den Götzendienern der Banu Dhu'l erlangt würde. Er nahm einen Teil davon in Empfang, woraufhin die Banu Dhu'l den Islam annahmen. Später forderte Mudschscha'a den Rest bei Abu Bakr und legte ihm das Schreiben des Propheten ﷺ vor. Abu Bakr wies ihm daraufhin zwölftausend Sa' aus der Sadaqa von Al-Yamama zu: viertausend Weizen, viertausend Gerste und viertausend Datteln. Im Schreiben des Propheten ﷺ an Mudschscha'a stand: „Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen. Dies ist ein Schreiben von Muhammad, dem Propheten, an Mudschscha'a ibn Murara von den Banu Sulma. Wahrlich, ich habe ihm hundert Kamele aus dem ersten Fünftel gegeben, das von den Götzendienern der Banu Dhu'l erlangt wird, als Ersatz für seinen Bruder.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach eine Entschädigung für einen getöteten Bruder zu.

Hintergrund & Anlass

Dem Text zufolge bat Mujja'ah ibn Murarah den Propheten ﷺ um Blutgeld für seinen Bruder, der von den Banu Sadus aus den Banu Dhuhl getötet worden war. Der Prophet ﷺ setzte eine Entschädigung fest; nachdem die Banu Dhuhl den Islam angenommen hatten, wurde die Angelegenheit später Abu Bakr vorgelegt.

Begriffe erklärt
Diyah

Blutgeld: eine finanzielle Entschädigung, die nach islamischen Regeln den Angehörigen eines Getöteten zugesprochen wird.

Khums

Ein Fünftel bestimmter Kriegsbeute, das einem festgelegten Zweck zugewiesen ist.

Sa' (sāʿ)

Ein traditionelles Hohlmaß für Getreide und andere Lebensmittel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Der Text unterscheidet zwischen der Festsetzung von Blutgeld und der Gewährung einer Entschädigung aus öffentlichen Mitteln. Da die Überlieferungskette schwach ist, können Rechtsgelehrte diese Berichte nicht als eigenständigen Beleg für eine verbindliche Regel verwenden. Die Rechtsschulen stützen ihre Urteile zum Blutgeld auf stärkere Belege und ihre ausgearbeitete Rechtslehre; diese konkrete Überlieferung allein bestimmt nicht, welche Entschädigung in einem bestimmten Fall geschuldet ist.

Lehren für heute
  1. Entschädigungsansprüche sollten anhand verlässlicher Belege und durch zuständige Gerichte geprüft werden.
  2. Unterscheiden Sie bei einem Streit zwischen einer festgestellten rechtlichen Verpflichtung und Unterstützung aus öffentlichen Mitteln.
  3. Prüfen Sie die Zuverlässigkeit einer Überlieferung, bevor Sie daraus eine verbindliche religiöse Regel ableiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.